Tomo e

Tomaré

Tomo e

La luz baila en medio de las nubes
くもまにおどるひかり
Kumo ma ni odoru hikari
La temporada se derrama en abundancia, ahora comienza
ぞんげにふりそそぐきせついまはじまる
Zonge ni furi sosogu kisetsu ima hajimaru

Al escuchar la voz de un amigo en la noche
かけよるともごえに
Kake yoru tomo no koe ni
Si me doy la vuelta, siempre hay una sonrisa inmutable
ふりむけばそこにいつもかわらぬえがお
Furimukeba soko ni itsumo kawaranu egao
Y el sol brilla
そしてひざしはかがやく
Soshite hizashi wa kagayaku

Cuando camino por el camino helado del invierno
ふゆのいてつくみちをゆくとき
Fuyu no ite tsuku michi wo yuku toki
¿Seré capaz de resistir sin rendirme?
さいげないはげましに
Saige nai hagemashi ni
¿Seré capaz de ser salvado?
いくのたすけられただろう
Iku no tasukerareta darou

Quiero ser alguien que te inspire, alguien como tú
きみのようにきみのようにふうきくれるひとでいたいよ
Kimi no you ni kimi no you ni fuuki kureru hito de itai yo

El camino que se extiende lejos
はるかにつつくみちの
Haruka ni tsutsuku michi no
El destino al que me dirijo es subir más allá de las nubes
ゆくさきはくものかなたへとのぼっていく
Yuku saki wa kumo no kanata e to nobotte yuku

En algún momento, los caminos se separan
いつしかみちははなれ
Itsushika michi wa hanare
Cuando cada uno comienza a caminar hacia su propio futuro
それぞれのみらいあるきはじめるときも
Sorezore no mirai aruki hajimeru toki mo
Seguramente el sol brillará
きっとひざしをかがやく
Kitto hizashi wo kagayaku

Cuando los sueños se rompen y te lastimas
ゆめにやぶれてきずついたとき
Yume ni yaburete kizutsuita toki
Quiero estar allí para apoyarte, para apoyarnos mutuamente
たすけあいささえあう
Tasuke ai sasae au
Quiero que seamos amigos
ともだちでいてほしいよ
Tomo dachi de ite hoshii yo

Quiero ser alguien que te dé fuerza, alguien por ti
きみのためにきみのためにちからになるひとでよ
Kimi no tame ni kimi no tame ni chikara ni naru hito de yo

En momentos de risa y en momentos de llanto
わらうときもなくときにも
Warau toki mo naku toki ni mo
Como el sol de mayo
ごがつのひざしのように
Gogatsu no hizashi no you ni