A Fuesa Unibersal

Eine universelle Grube

A Fuesa Unibersal

Es war ein verdammtes FleischYera un carnuz maldito
für die Fressgier der Menschen,por a fatera d´a chen,
unter dem Tisch des Lebensbaxo ra tasca o mon
ohne mehr Leichentuch als die Haut.sin más mortalla que a piel.
Eine dunkle RegelUn fosquizo reglamento
hat all ihre Träume zerschlagen,le tiró toz ivos suenios
und es wird keinen heiligen Platz gebenno i tendrá puesto sagra
für einen Schritt zwischen unseren Toten.uno pas entre os muertos nuestros.
Die eigenen Ängste verwurzelnArraigan os suyos miedos
im Grund einer Bahre,En o fundo d´una barella
wo das Blut ihrer Adernque a sangre d´as bena suyas
in Strömen fließt.s´escorra por torrenteras
Lola Plebia und Lolo ZierzoLola Plebia y Lolo Zierzo
wollten in der Grube weinen,querión plorar en a fuesa,
sprachen mit einem schlaffen Körperdixón a cuerpo zanzero
ohne einen Hauch von Erde.sin mica napa de tierra.
Von AIDS wird nicht mehr gesprochen,D´a SIDA ya no s´estampa
weder von der Hure noch vom Pfarrer,ni a puta no o mosén,
weder von Hippies noch von Bergbewohnern,ni jipis ni montañeses,
schau dich nicht um, du bist kein Mensch.sisquia tú ni garra chen.
Von AIDS wird nicht mehr gesprochen,D´a SIDA ya no s´estampa
weder von der Hure noch vom Pfarrer,ni a puta no o mosén,
weder von Hippies noch von Bergbewohnern,ni jipis ni montañeses,
schau dich nicht um, du bist kein Mensch.sisquia tú ni garra chen.
Jäger des LandesCazataires d´o país
mit Ekel in den Nachrichten,con fastio contón notizias
denn die Jungs der Weltpos os chabalins d´o mon
fressen Fleisch mit AIDS.se minchón carne con SIDA.
Die Rache Gottes ist gekommen,Rebancha de Dios benida
große Alarmglocken der Gesundheit,gran alarma de salú
tausende von Positivenmilenta de positibos
mit dem Ausblick auf das Licht.con salindo ta ra luz
Darmwürmer für die FrauenMondongos ta ra femera
mit Würstchen und Pasteten,con tortetas y patés,
aber die Wache hat sich gefangenmás a guardia se´n ha preso
von Huren in Martillué.de putas en Martillué
Es ist kein Tod der Unschuld,No ye muerte de gufaña
der uns eine feste Lektion gibt,que nos diés firme lizión
uns mehr Respekt zu gebena tener-nos más respeto
und alle mit Kondom zu schützen.y a buquir toz con condón
Von AIDS wird nicht mehr gesprochen,D´a SIDA ya no s´estampa
weder von der Hure noch vom Pfarrer,ni a puta no o mosén,
weder von Hippies noch von Bergbewohnern,ni jipis ni montañeses,
schau dich nicht um, du bist kein Mensch.sisquia tú ni garra chen.
Von AIDS wird nicht mehr gesprochen,D´a SIDA ya no s´estampa
weder von der Hure noch vom Pfarrer,ni a puta no o mosén,
weder von Hippies noch von Bergbewohnern,ni jipis ni montañeses,
schau dich nicht um, du bist kein Mensch.sisquia tú ni garra chen.
So sind sie mit EkelAsinas bosón con fastio
in den Jagden der Strahlen,as cazeras de rayóns,
Kugeln wie die Wiedergeborenenbolas como a rezentada
und dass alle Menschen glaubten.y que toda chen creyó
Von AIDS wird nicht mehr gesprochen,D´a SIDA ya no s´estampa
weder von der Hure noch vom Pfarrer,ni a puta no o mosén,
weder von Hippies noch von Bergbewohnern,ni jipis ni montañeses,
schau dich nicht um, du bist kein Mensch.sisquia tú ni garra chen.
Von AIDS wird nicht mehr gesprochen,D´a SIDA ya no s´estampa
weder von der Hure noch vom Pfarrer,ni a puta no o mosén,
weder von Hippies noch von Bergbewohnern,ni jipis ni montañeses,
schau dich nicht um, du bist kein Mensch.sisquia tú ni garra chen.