De Slechte Opvoeding

La Mala Educación

Ik vraag om vergeving voor mijn manieren als ik niet opstaRuego que disculpen mis modales si no me levanto
Ik ben moe van het uitsteken van mijn handen en dat ze mijn armen brekenYa me he cansado de tender las manos y que rompan mis brazos
En als ik je ooit lieg, zweer ik dat ik het doe met mijn hele waarheidY si alguna vez os miento juro que lo haré contando toda mi verdad
Ik zal net genoeg glimlachen om de gebroken scherven van de hele stad niet te betalenSonreiré lo justo para no pagar los platos rotos de toda la ciudad

En je bent al moe van het goede gezicht te tonen aan de pijnY ya te has cansado de ponerle buena cara al daño
Van dat ze je tegelijkertijd mooie leugens vragen en dat we duidelijk pratenDe que te pidan a la vez bellas mentiras y que hablemos claro
En dat we doen alsof we elkaar kennen en van elkaar houden, terwijl we vreemden zijnY que finjamos conocernos y querernos, siendo dos extraños
Verzadigd van bloemen, bioscopen, kaarsen, protocollen, leugenaars die al zijn vertrokkenHartos de flores, cines, velas, protocolos, mentirosos que ya se marcharon

Je bloedt, lacht, huiltSangras, ríes, lloras
Je hebt vorm, massa, volume en kleurTienes forma, masa, volumen y color
Je hebt je wonden en alleen jij kent hun smaakTienes tus heridas y solamente tú conoces su sabor
Je bloedt, lacht, huiltSangras, ríes, lloras
Je hebt vorm, massa, volume en kleurTienes forma, masa, volumen y color
En als een reddingsboei een oprechtheid gekleed in slechte opvoedingY como salvavidas una sinceridad vestida de mala educación

Eenmaal de premissen van deze nieuwe staat vastgesteldUna vez fijadas las premisas de este nuevo estado
Zal het nieuws zich verspreiden zodat iedereen weet hoeveel we zijn veranderdCorrerá la voz para que todos sepan cuánto hemos cambiado
En toch is er diep in zijn borst iets van licht binnengedrongenY sin embargo en lo más hondo de su pecho se ha colado algo de luz
Het heeft de woorden gefluisterd, de waarheden die op zijn kruis verschijnenLe ha susurrado las palabras, las verdades que aparecen en su cruz

Je klappen genezen niet, ze maken je modder niet schoonNo curan tus golpes, no limpian tu barro
Ze kijken niet in je ogen, ze raken je handen niet aanNo miran tus ojos, no tocan tus manos

Je bloedt, lacht, huiltSangras, ríes, lloras
Je hebt vorm, massa, volume en kleurTienes forma, masa, volumen y color
Je hebt je wonden en alleen jij kent hun smaakTienes tus heridas y solamente tú conoces su sabor
Je bloedt, lacht, huiltSangras, ríes, lloras
Je hebt vorm, massa, volume en kleurTienes forma, masa, volumen y color
En als een reddingsboei een oprechtheid gekleed in slechte opvoedingY como salvavidas una sinceridad vestida de mala educación

Ik bloed, ik lach, ik huilSangro, río, lloro
Ik heb vorm, massa, volume en kleurTengo forma, masa, volumen y color
Ik heb mijn wondenTengo mis heridas
En alleen ik ken hun smaakY solamente yo conozco su sabor

En je bent al moe van het goede gezicht te tonen aan de pijnY ya te has cansado de ponerle buena cara al daño