La Piedra Invisible

De Onzichtbare Steen

La Piedra Invisible

De onzichtbare steen in mijn nieuwe schoenenLa piedra invisible dentro de mis zapatos nuevos
De tanden die onhandig botsen bij een eerste kusLos dientes que torpes chocan en un primer beso
De aanraking op de lens van die duivelse vingerEl roce en la lente de aquel diabólico dedo
Die de foto kapotmaakt die ik nam bij de perfecte zonsopgangRompiendo la foto que saqué el amanecer perfecto
Erwten in bedden met tienduizend matrassenGuisantes en camas con diez mil colchones
Onhandige stiltes in gesprekkenSilencios incómodos en conversaciones
Met voorbijgangersCon gente de paso
Vrouwen die op het punt staan me om verschillende redenen niet te negerenMujeres al borde de no hacerme caso por muchas razones

De man die maar blijft praten op de laatste rijEl hombre que no para de hablar en la última fila
Over de slechte voorstelling die je uiteindelijk weer leven geeftDe la mala obra que al final te devuelve la vida
Het bloed dat stroomt uit de paradoxale wondLa sangre que brota de la paradójica herida
Die ik opliep toen ik de naald in de hooiberg vondQue me hice encontrando en el pajar la aguja perdida

De grijze haren in mijn baardLa cana en mi barba
Het haar in mijn soepEl pelo en mi sopa
De wolk die regent in de lucht van mijn mondLa nube que llueve en el cielo de mi boca
De pijp die de scheur in het glas bitter maaktLa pipa que amarga la grieta en el vaso
De druppel wijn op je witte jurkLa gota de vino en tu vestido blanco

Manieren om te weten dat je afwezigheid nog steeds pijn doetFormas de saber que tu ausencia duele todavía
Manieren om opnieuw de afscheid te voelen als nieuwFormas de volver a sentir de nuevas las despedidas
Manieren om te weten dat de leugens niet meer werkenFormas de saber que ya no funcionan las mentiras
Manieren om opnieuw de afscheid te voelen als nieuwFormas de volver a sentir nuevas las despedidas

De dertig minuten die ik verloor omdat ik de uitgang niet zagLos treinta minutos que perdí por no ver la salida
Die van een zo gelukkige reis een nachtmerrie maaktenQue hicieron de un viaje tan feliz una pesadilla
Liedjes die ooit onze favorieten warenCanciones que fueron una vez nuestras favoritas
Die ons wakker maakten tot we ze opgavenQue nos despertaron hasta que las dimos por vencidas

De grijze haren in mijn baardLa cana en mi barba
Het haar op mijn bankEl pelo en mi sofá
De wolk die regent in de lucht van mijn mondLa nube que llueve en el cielo de mi boca
De pijp die de scheur in het glas bitter maaktLa pipa que amarga la grieta en el vaso
De druppel wijn op je witte jurkLa gota de vino en tu vestido blanco

Er zullen stenen blijven groeienSeguirán creciendo piedras
Scherpe messenAfiladas cuchillas
StenenPiedras
En ze zullen mijn schoenen vullen met jouY llenarán de ti mis zapatos
Zwaar, eeuwig, stilPesadas, eternas, quietas
Maar de stappen die me van jouw oorlog wegbrengen zullen steviger zijnPero más firmes serán los pasos que me alejen de tu guerra
Me omvormend tot een gek die uit pure onschuldConvirtiéndome en un loco que por pura inocencia
Lacht en droomtRíe y sueña
Van wakker worden in één stukCon despertar de una pieza
IntactIntacto
Maagd van afwezighedenVirgen de ausencias
Overlevend tussen de beesten die onze ruïnes bevolktenSobreviviendo a las bestias que poblaron nuestras ruinas
En die routine verwisselden voor woedeY que cambiaron rutina por cólera
Vergetelheid en verraderlijk feestOlvido y traidora fiesta
Maar er zullen stenen blijven groeienMás seguirán creciendo piedras
Scherpe messenAfiladas cuchillas
StenenPiedras
Manieren om te weten dat je afwezigheid nog steeds pijn doetFormas de saber que tu ausencia duele todavía
Manieren om opnieuw de afscheid te voelen als nieuwFormas de volver a sentir nuevas las despedidas
Manieren om te weten dat de leugens niet meer werkenFormas de saber que ya no funcionan las mentiras
Manieren om opnieuw de afscheid te voelen als nieuwFormas de volver a sentir nuevas las despedidas