Primavera Dormindo (part. Luê)

Primavera Durmiendo (part. Luê)

Primavera Dormindo (part. Luê)

Las cámaras filmaban todoAs câmeras filmavam tudo
Te abracé, amorEu te abracei, amor
Mi corazón estaba mudoMeu coração tava mudo

Desesperanza en los rostros, dolíaDesesperança nos semblantes, doía
Cuatro disparos en la cabeza, el absurdo, la distopíaQuatro tiros na cabeça, o absurdo, a distopia
Pensé en las Marielles, en Brasil, en nuestros hijosPensei nas Marielles, no Brasil, nos nossos filhos
¿Dónde se desvió el tren de los sapiens de sus propias vías?Onde foi que o trem dos sapiens desviou dos próprios trilhos?
¿La vieja oligarquía, qué meritocracia?A velha oligarquia, que meritocracia?
Grupos de exterminio y el vecino te vigilaGrupos de extermínio e o vizinho te vigia

Hombres armados acechando todoHomens armados espreitando tudo
Lloré, amorChorei, amor
Sintiendo los dolores del mundoSentindo as dores do mundo

Lo obsceno del antropoceno, dolíaO obsceno do antropoceno, doía
Razonamiento binario, bien y mal, dicotomíaBinário raciocínio, bem e mal, dicotomia
Izquierda, derecha, policía, bandidoEsquerda, direita, polícia, bandido
¿Cuándo esta locura nos quitó el colorido?Quando foi que essa loucura nos tirou o colorido?
La lucha, el destino, la causa de las mujeresA luta, a sina, a causa das mina
Y el fascismo espantoso queriendo doblar la esquinaE o fascismo pavoroso querendo dobrar a esquina

Era risa, se convirtió en llanto. Se hizo noche lo que era díaEra riso, fez-se pranto. Fez-se noite o que era dia
Era un corre-corre oscuro en la base de la cobardíaEra um corre-corre fosco na base da covardia
¡Ah! Protege nuestro canto. Nos protege, nuestro guíaAh! Protege nosso canto. Nos protege, nosso guia
Esto no puede con nosotros, no puede con la poesíaIsso não pode conosco, não pode co’a poesia

La persona es un animal que mira al cieloPessoa é bicho que olha pro céu
El mundo es bueno, amorO mundo é bom, amor
El ser humano, cruelO ser humano, cruel

Crisis social, lo masculino caeCrisis social, o masculino cai
Convulsión de información y el mercado avanzaConvulsão de informação e o mercado vai
Incitándonos a escalar la pirámide socialNos instigando a escalar a pirâmide social
Con cerca eléctrica para el pueblo y green card para el capitalCom cerca elétrica pro povo e green card pro capital
Cis, trans, blanco, negroCis, trans, branco, preto
Todos sepultados bajo el mismo techoTodos soterrados sob o mesmo teto

Burbujea el café, son las cinco y cuarentaBorbulha o café, são cinco e quarenta
Pienso en la vida mientras el fuego se calientaPenso na vida enquanto o fogo esquenta
La cafetera italiana, el drama brasileñoA cafeteira italiana, o drama brasileiro
Nosotros aquí descalzos pisando un hormigueroNós aqui descalços pisando num formigueiro
Los dolores, amores, la tristeza, el dilemaAs dores, amores, a tristeza, o dilema
¿Cómo explicamos todo esto en un poema?Como é que a gente explica isso tudo num poema?

Pero con fuerza seguimos adelanteMas com força a gente segue indo
Porque el invierno, amorPorque o inverno, amor
Es la primavera durmiendoÉ a primavera dormindo

Era risa, se convirtió en llanto. Se hizo noche lo que era díaEra riso, fez-se pranto. Fez-se noite o que era dia
Era un corre-corre oscuro en la base de la cobardíaEra um corre-corre fosco na base da covardia
¡Ah! Protege nuestro canto. Nos protege, nuestro guíaAh! Protege nosso canto. Nos protege nosso guia
Esto no puede con nosotros, no puede con la poesíaIsso não pode conosco, não pode co’a poesia