Les Ennuis

Los Problemas

Les Ennuis

Nuestras miradas se enredanNos regards s’emmêlent
Un poco avergonzados, torpesUn peu gênés, maladroits
Dos vasos en el sueloDeux verres sur le sol
Las sábanas huelen a tabaco fríoLes draps sentent le tabac froid

Al ponerse su chaquetaEn mettant sa veste
Me besa una última vezIl m'embrasse une dernière fois
Mi boca le dice 'adiós'Ma bouche lui dit "salut"
Mi corazón dice 'no te vayas'Mon cœur dit "ne t'en vas pas"

Él no me escuchará decirleIl ne m'entendra pas lui dire
Pero me gustaría que se quedaraMais j'aimerais qu'il reste
¿Realmente tiene que irse?Est-ce qu'il doit vraiment partir
O es que el día me hace tan feaOu le jour me rend si laide

Que huyeQu'il s'enfuit
Huye (x3)Il s'enfuit (x3)

Y la vida sigue su cursoEt la vie suit son cours
Cada mañana tiene su historiaChaque lendemain a son histoire
El camino más cortoLe chemin le plus court
Volver antes de que sea demasiado tardeRentrer avant qu'il soit trop tard

Sentada en mi sofáAssise dans mon canapé
Me muerdo las uñasJe ronge mes doigts
Y lo que rodea mis ojosEt ce qui cerne mes yeux
Es la oscuridad que machacoC'est le noir que je broie

En mi cabeza se reproduceDans ma tête se joue
La noche como en el cineLa nuit comme au cinéma
Intento entenderJ'essaie de comprendre
El cómo y el porquéLe comment du pourquoi

Él no volverá a decirmeIl ne reviendra pas me dire
Que lamenta su acciónQu'il regrette son geste
¿Todos los errores le pertenecen a él?Est-ce que tous les tords lui reviennent
O soy yo la que buscaOu c'est moi qui cherche