7. Mai

7 de Mayo

[Alba Mary Balvin][Alba Mary Balvin]
(Dass dein Name, José)(Que tu nombre, José)
(Immer die Gesichter der Menschen erleuchtet)(Ilumine siempre los rostros de las personas)
(Dass zwischen José und J Balvin keine Unterschiede bestehen)(Que entre José y J Balvin no existan diferencias)

[J Balvin][J Balvin]
1-9-8-5, 7. Mai1-9-8-5, 7 de mayo
Ein Stadtteil in Medallo, aus dem kam dieser GalloUn barrio medio de Medallo, salió este gallo
Mit Schweiß auf der Stirn, in den Händen, SchwielenCon el sudor en la frente, en las manos, callos
Ich verstand, dass ohne Wurzeln keine Triebe wachsenComprendí que sin raíces no salen tallos

Durch die Straßen von Fátima gehendCaminando por las calles de Fátima
Die Hütten der Kumpels mit TränenLas cuchas de los parceros con lágrimas
Ey, Ambitionen eines VerbrechersEy, aspiraciones de maleante
Und durch die Dinge des Lebens, endete ich als SängerY por cosas de la vida, terminé siendo cantante

Ohne Netz, ohne Presse, die Lage angespanntSin redes, sin prеnsa, la cosa tensa
Pope mit Zöpfen, mit Maxi unterm ArmPope con trenza', con Maxi bajo еl brazo
Viele Leute bezeichneten uns als ClownsMucha gente nos tildaba de payaso'
Aber ich war ein König, seit Mama schwanger warPero yo era un rey desde que mami estaba en embarazo

Den Araber hat man mit Schüssen getötetAl Árabe su hermano lo mataron a balazo'
Aber er lernte es mit SchlägenPero aprendió a cantazo'
Alles im Leben, Schritt für SchrittTodo en la vida, paso a paso
In meinem Kopf, das Wort Erfolg überstrahlte das VersagenEn mi mente, la palabra éxito opacó al fracaso

Ich lernte, in der Strömung zu navigierenAprendí a navegar en la marea
Von El Poblado bis Francisco Antonio ZeaDesde El Poblado hasta el Francisco Antonio Zea
Ich war zu arm für die Reichen und zu reich für die ArmenEra muy nea pa' los rico' y muy rico pa' las nea'
Alles schön, obwohl die Lage schlimm warTodo bello, aunque la cosa estaba fea

Niemand lehrte mich das Wort NeidNunca me enseñaron la palabra envidia
Und dass zuerst die Familie kommt, heilig wie die BibelY que primero la familia, sagrada como Biblia
Überschreite niemals die GrenzeNunca te pases de la línea
Denn du könntest enden wie Gaviria (Gaviria)Porque puedes terminar como Gaviria (Gaviria)

[Álvaro Osorio][Álvaro Osorio]
(Befolge immer den Rat deines Vaters)(Seguí siempre el consejo de tu padre)
(Dass gegen alle Anzeichen)(Que contra todas las apariencias)
(Das, was vom Mann bleibt, ist das Wort)(Lo que queda del hombre es la palabra)

[J Balvin][J Balvin]
Ja, jaYeah, yeah

Wer hätte gedacht, dass der Junge, der in der Barbershop singtQuién diría que el muchacho cantando en la barbería
Der, der an der Ecke stand, sich wie Los Cangris kleideteEl que en la esquina mantenía, como Los Cangris se vestía
Und ich wusste zu träumenY yo supe soñar
Yankee war derjenige, der mir den Preis als weltweiten Ikonen überreichteYankee fue el que me entregó el premio de ícono mundial

„Ein Kolumbianer, der Reggaeton macht? Was für ein Unsinn!“¿Un colombiano haciendo reguetón? ¡Qué estupidez!
Aber ich sah alles mit KlarheitPero yo vi todo con lucidez
Ich liebte die Bühnen von der ersten Sekunde anAmé las tarimas desde la primera vez
Katherine bereut es, meine Ex zu seinKatherine se arrepiente de ser mi ex

Aber null Groll, im Gegenteil, DankbarkeitPero cero rencor, al contrario, agradecimiento
Für die Lehrer, die Wissen gabenPor los maestros que dieron conocimiento
Aber ich bin mir sicher, ich lüge nichtPero estoy claro, no te miento
Ich werde eine Legende sein, ohne ein Denkmal zu brauchenSeré una leyenda sin necesidad de un monumento

Und ich hatte mit Angst zu kämpfen, auch mit DepressionY pasé por ansiedad, también por depresión
Ich erlebte Falschheit und HerzschmerzPasé por falsedad y mal de corazón
Dank meiner Mama, bete ichGracias a mi mamá, me pongo en oración
Und heutzutage fehlt mir nicht die MotivationY hoy en día, no me falta la motivación

In meinem Zimmer, die MeditationEn mi habitación, la meditación
Damit mir die Verbindung nie fehltPara que nunca me falte la conexión
Wenn ich sterbe, erinnert euch nicht an den BerühmtenSi me muero, no recuerden al pegado
Sondern an den Kumpel, der sein Erbe hinterlassen hat (sein Erbe)Sino al parcero que ha dejado su legado (su legado)

[Daddy Yankee][Daddy Yankee]
Der Zweck eines FührersEl propósito de un líder
Ist es immer, neue Führer zu schaffenSiempre es crear nuevos líderes
Ich bin sehr stolz auf dich und froh, dassEstoy bien orgulloso de ti y contento de que
Für das, wofür wir so viel opfertenPor lo que nosotros nos sacrificamos tanto
Ihr jetzt hoch hinausfliegtUstedes estén ahora volando por todo lo alto
Also mach weiter, BruderAsí que sigue rompiendo, hermanito
Ich bin sehr stolz auf dichEstoy bien orgulloso de ti
Und von Ikone zu weltweiter IkoneY de ícono a ícono mundial
Viel Respekt, Papito, du hast es verdientMucho respeto, papito, te lo mereces

[J Balvin][J Balvin]
Dass ich ein Hund war, dass ich Dreier gemacht habe, weil ich kalt binQue fui perro, que hice tríos, porque sea frío
Mit tausend Frauen habe ich es getrieben, haCon mil mujeres me he metido, ja
Selbst die Heiligste habe ich gehabtA la más santa le he metido
Dass ich Dinge ohne Sinn gemacht habe, das weiß ichQue yo hice cosas sin sentido, lo sé

Aber das hat mich nicht mehr zum Mann gemachtPero eso no me hizo más hombre
Ich war ein verängstigtes Kind im Chaos, haYo era un niño asustado en el desorden, ja
Und obwohl ich nie für Skandale bekannt warY aunque nunca he sido de escándalos
Wollten ein paar Leute meinen Namen beschmutzenPar de gente ha querido manchar mi nombre

Aber es sind mehr, die mich lieben, mehr, die mich unterstützenPero son más los que me quieren, más los que me apoyan
Diana, du weißt, dass wir aus der Misere kamenDiana, tú sabes que salimos de la olla
Gott segne dich und halte dich wie einen SchatzDios te bendiga y te tenga como joya
Ich weiß, dass meine Musik dir Freude bringtSé que mi música te soya

Ich bin aufgewachsen, während ich JAY-Z und Beyoncé hörteYo crecí escuchando a JAY-Z y a Beyoncé
Und Nicky, Yankee, Ñejo aus PonceY Nicky, Yankee, Ñejo de Ponce
Ich träumte davon, mit ihnen aufzunehmen und dannSoñaba con grabar con ellos y entonces
Erfüllte sich, was ich mit elf träumte (mit elf)Se me cumplió lo que soñaba a los once (a los once)