7 de Mayo

May 7th

7 de Mayo

[Alba Mary Balvin][Alba Mary Balvin]
(That your name, José)(Que tu nombre, José)
(Light up the faces of the people)(Ilumine siempre los rostros de las personas)
(That between José and J Balvin, there are no differences)(Que entre José y J Balvin no existan diferencias)

[J Balvin][J Balvin]
1-9-8-5, May 7th1-9-8-5, 7 de mayo
From a rough neighborhood in Medallo, this rooster came outUn barrio medio de Medallo, salió este gallo
With sweat on my brow, calloused handsCon el sudor en la frente, en las manos, callos
I realized that without roots, no stems growComprendí que sin raíces no salen tallos

Walking through the streets of FátimaCaminando por las calles de Fátima
The homes of my friends filled with tearsLas cuchas de los parceros con lágrimas
Hey, aspirations of a thugEy, aspiraciones de maleante
And by life's twists, I ended up being a singerY por cosas de la vida, terminé siendo cantante

No networks, no press, things were tenseSin redes, sin prеnsa, la cosa tensa
Pope with braids, with Maxi under my armPope con trenza', con Maxi bajo еl brazo
A lot of people called us clownsMucha gente nos tildaba de payaso'
But I was a king since my mom was pregnantPero yo era un rey desde que mami estaba en embarazo

The Arab got shot, his brother was killedAl Árabe su hermano lo mataron a balazo'
But he learned to take hitsPero aprendió a cantazo'
Everything in life, step by stepTodo en la vida, paso a paso
In my mind, the word success overshadowed failureEn mi mente, la palabra éxito opacó al fracaso

I learned to navigate the tideAprendí a navegar en la marea
From El Poblado to Francisco Antonio ZeaDesde El Poblado hasta el Francisco Antonio Zea
I was too poor for the rich and too rich for the poorEra muy nea pa' los rico' y muy rico pa' las nea'
Everything was beautiful, even when things were toughTodo bello, aunque la cosa estaba fea

No one taught me the word envyNunca me enseñaron la palabra envidia
And that family comes first, sacred like the BibleY que primero la familia, sagrada como Biblia
Never cross the lineNunca te pases de la línea
'Cause you could end up like Gaviria (Gaviria)Porque puedes terminar como Gaviria (Gaviria)

[Álvaro Osorio][Álvaro Osorio]
(I always followed your father's advice)(Seguí siempre el consejo de tu padre)
(That against all appearances)(Que contra todas las apariencias)
(What remains of a man is his word)(Lo que queda del hombre es la palabra)

[J Balvin][J Balvin]
Yeah, yeahYeah, yeah

Who would’ve thought the kid singing in the barbershopQuién diría que el muchacho cantando en la barbería
The one hanging on the corner, dressed like Los CangrisEl que en la esquina mantenía, como Los Cangris se vestía
And I knew how to dreamY yo supe soñar
Yankee was the one who handed me the global icon awardYankee fue el que me entregó el premio de ícono mundial

“A Colombian doing reggaeton? What nonsense!”¿Un colombiano haciendo reguetón? ¡Qué estupidez!
But I saw everything clearlyPero yo vi todo con lucidez
I loved the stages from the very first timeAmé las tarimas desde la primera vez
Katherine regrets being my exKatherine se arrepiente de ser mi ex

But no hard feelings, on the contrary, gratitudePero cero rencor, al contrario, agradecimiento
For the teachers who shared their knowledgePor los maestros que dieron conocimiento
But I’m clear, I’m not lyingPero estoy claro, no te miento
I’ll be a legend without needing a monumentSeré una leyenda sin necesidad de un monumento

And I went through anxiety, also through depressionY pasé por ansiedad, también por depresión
I faced deceit and heartbreakPasé por falsedad y mal de corazón
Thanks to my mom, I turn to prayerGracias a mi mamá, me pongo en oración
And nowadays, I’m never lacking motivationY hoy en día, no me falta la motivación

In my room, meditationEn mi habitación, la meditación
So I never lose my connectionPara que nunca me falte la conexión
If I die, don’t remember the famous oneSi me muero, no recuerden al pegado
But the homie who left his legacy (his legacy)Sino al parcero que ha dejado su legado (su legado)

[Daddy Yankee][Daddy Yankee]
The purpose of a leaderEl propósito de un líder
Is always to create new leadersSiempre es crear nuevos líderes
I’m really proud of you and happy thatEstoy bien orgulloso de ti y contento de que
For what we sacrificed so muchPor lo que nosotros nos sacrificamos tanto
You all are now flying highUstedes estén ahora volando por todo lo alto
So keep breaking through, little brotherAsí que sigue rompiendo, hermanito
I’m really proud of youEstoy bien orgulloso de ti
And from icon to global iconY de ícono a ícono mundial
Much respect, papito, you deserve itMucho respeto, papito, te lo mereces

[J Balvin][J Balvin]
That I was a dog, that I did threesomes, 'cause I was coldQue fui perro, que hice tríos, porque sea frío
I’ve been with a thousand women, haCon mil mujeres me he metido, ja
Even the holiest one I’ve been withA la más santa le he metido
I know I did things that made no senseQue yo hice cosas sin sentido, lo sé

But that didn’t make me more of a manPero eso no me hizo más hombre
I was a scared kid in the chaos, haYo era un niño asustado en el desorden, ja
And even though I’ve never been one for scandalsY aunque nunca he sido de escándalos
A couple of people have tried to tarnish my namePar de gente ha querido manchar mi nombre

But there are more who love me, more who support mePero son más los que me quieren, más los que me apoyan
Diana, you know we made it out of the struggleDiana, tú sabes que salimos de la olla
God bless you and keep you like a jewelDios te bendiga y te tenga como joya
I know my music shines for youSé que mi música te soya

I grew up listening to JAY-Z and BeyoncéYo crecí escuchando a JAY-Z y a Beyoncé
And Nicky, Yankee, Ñejo from PonceY Nicky, Yankee, Ñejo de Ponce
I dreamed of recording with them and thenSoñaba con grabar con ellos y entonces
What I dreamed of came true when I was eleven (when I was eleven)Se me cumplió lo que soñaba a los once (a los once)