7 de Mayo

7 mei

7 de Mayo

[Alba Mary Balvin][Alba Mary Balvin]
(Dat jouw naam, José)(Que tu nombre, José)
(Altijd de gezichten van mensen verlicht)(Ilumine siempre los rostros de las personas)
(Geen verschillen tussen José en J Balvin)(Que entre José y J Balvin no existan diferencias)

[J Balvin][J Balvin]
1-9-8-5, 7 mei1-9-8-5, 7 de mayo
Een buurtje in Medallo, daar kwam deze vogel vandaanUn barrio medio de Medallo, salió este gallo
Met zweet op mijn voorhoofd, blaren op mijn handenCon el sudor en la frente, en las manos, callos
Ik begreep dat zonder wortels er geen takken groeienComprendí que sin raíces no salen tallos

Wandelend door de straten van FátimaCaminando por las calles de Fátima
De huizen van de vrienden met tranenLas cuchas de los parceros con lágrimas
Ey, aspiraties van een crimineelEy, aspiraciones de maleante
En door de dingen van het leven, eindigde ik als zangerY por cosas de la vida, terminé siendo cantante

Zonder netwerken, zonder pers, de situatie gespannenSin redes, sin prеnsa, la cosa tensa
Pope met vlechten, met Maxi onder de armPope con trenza', con Maxi bajo еl brazo
Veel mensen noemden ons clownsMucha gente nos tildaba de payaso'
Maar ik was een koning sinds mama zwanger wasPero yo era un rey desde que mami estaba en embarazo

De broer van de Arabier werd neergeschotenAl Árabe su hermano lo mataron a balazo'
Maar hij leerde het met klappenPero aprendió a cantazo'
Alles in het leven, stap voor stapTodo en la vida, paso a paso
In mijn hoofd, het woord succes overschaduwde de mislukkingEn mi mente, la palabra éxito opacó al fracaso

Ik leerde navigeren in de getijdenAprendí a navegar en la marea
Van El Poblado tot Francisco Antonio ZeaDesde El Poblado hasta el Francisco Antonio Zea
Te rijk voor de armen en te arm voor de rijkenEra muy nea pa' los rico' y muy rico pa' las nea'
Alles mooi, ook al was de situatie slechtTodo bello, aunque la cosa estaba fea

Ze leerden me nooit het woord jaloezieNunca me enseñaron la palabra envidia
En dat familie eerst komt, heilig als de BijbelY que primero la familia, sagrada como Biblia
Steek nooit de grens overNunca te pases de la línea
Want je kunt eindigen zoals Gaviria (Gaviria)Porque puedes terminar como Gaviria (Gaviria)

[Álvaro Osorio][Álvaro Osorio]
(Volg altijd het advies van je vader)(Seguí siempre el consejo de tu padre)
(Tegen alle schijn)(Que contra todas las apariencias)
(Wat van de man overblijft is zijn woord)(Lo que queda del hombre es la palabra)

[J Balvin][J Balvin]
Ja, jaYeah, yeah

Wie had gedacht dat de jongen die in de kapperszaak zongQuién diría que el muchacho cantando en la barbería
Die op de hoek stond, zich kleedde als Los CangrisEl que en la esquina mantenía, como Los Cangris se vestía
En ik leerde dromenY yo supe soñar
Yankee was degene die me de prijs voor wereldicoon gafYankee fue el que me entregó el premio de ícono mundial

Een Colombiaan die reggaeton maakt? Wat een onzin!¿Un colombiano haciendo reguetón? ¡Qué estupidez!
Maar ik zag alles met helderheidPero yo vi todo con lucidez
Ik hield van de podia vanaf de eerste keerAmé las tarimas desde la primera vez
Katherine heeft spijt dat ze mijn ex isKatherine se arrepiente de ser mi ex

Maar geen wrok, integendeel, dankbaarheidPero cero rencor, al contrario, agradecimiento
Voor de leraren die kennis gavenPor los maestros que dieron conocimiento
Maar ik ben duidelijk, ik lieg nietPero estoy claro, no te miento
Ik zal een legende zijn zonder een monument nodig te hebbenSeré una leyenda sin necesidad de un monumento

En ik heb angst ervaren, ook depressieY pasé por ansiedad, también por depresión
Ik heb valsheid en hartzeer doorgemaaktPasé por falsedad y mal de corazón
Dankzij mijn moeder, ga ik biddenGracias a mi mamá, me pongo en oración
En tegenwoordig ontbreekt het me niet aan motivatieY hoy en día, no me falta la motivación

In mijn kamer, de meditatieEn mi habitación, la meditación
Zodat de verbinding nooit ontbreektPara que nunca me falte la conexión
Als ik sterf, herinner je me dan niet als de populaireSi me muero, no recuerden al pegado
Maar als de vriend die zijn nalatenschap heeft achtergelaten (zijn nalatenschap)Sino al parcero que ha dejado su legado (su legado)

[Daddy Yankee][Daddy Yankee]
Het doel van een leiderEl propósito de un líder
Is altijd nieuwe leiders te creërenSiempre es crear nuevos líderes
Ik ben trots op je en blij datEstoy bien orgulloso de ti y contento de que
Door wat wij zo hard hebben opgeofferdPor lo que nosotros nos sacrificamos tanto
Jullie nu zo hoog vliegenUstedes estén ahora volando por todo lo alto
Dus blijf breken, broertjeAsí que sigue rompiendo, hermanito
Ik ben trots op jeEstoy bien orgulloso de ti
En van icoon naar wereldicoonY de ícono a ícono mundial
Veel respect, papito, je verdient hetMucho respeto, papito, te lo mereces

[J Balvin][J Balvin]
Dat ik een hond was, dat ik trio's deed, omdat ik koud wasQue fui perro, que hice tríos, porque sea frío
Met duizend vrouwen heb ik het gedaan, haCon mil mujeres me he metido, ja
Zelfs de heiligste heb ik gehadA la más santa le he metido
Dat ik dingen deed zonder zin, dat weet ikQue yo hice cosas sin sentido, lo sé

Maar dat maakte me niet meer manPero eso no me hizo más hombre
Ik was een bange jongen in de chaos, haYo era un niño asustado en el desorden, ja
En hoewel ik nooit van schandalen ben geweestY aunque nunca he sido de escándalos
Hebben een paar mensen geprobeerd mijn naam te besmeurenPar de gente ha querido manchar mi nombre

Maar er zijn meer mensen die me willen, meer die me steunenPero son más los que me quieren, más los que me apoyan
Diana, je weet dat we uit de ellende zijn gekomenDiana, tú sabes que salimos de la olla
God zegene je en houdt je als een juweelDios te bendiga y te tenga como joya
Ik weet dat mijn muziek je raaktSé que mi música te soya

Ik groeide op met het luisteren naar JAY-Z en BeyoncéYo crecí escuchando a JAY-Z y a Beyoncé
En Nicky, Yankee, Ñejo uit PonceY Nicky, Yankee, Ñejo de Ponce
Ik droomde ervan om met hen op te nemen en toenSoñaba con grabar con ellos y entonces
Kwam mijn droom uit toen ik elf was (toen ik elf was)Se me cumplió lo que soñaba a los once (a los once)