Freitag (feat. Ryan Castro)

Viernes (part. Ryan Castro)

Hat eine instabile BeziehungTiene una relación inestable
Deshalb war ich geduldigPor eso he sido paciente
Sie bat mich, nicht mit ihr zu redenMe pidió que no le hable
Weil ich ihren Kopf durcheinanderbringePorque le daño la mente

Ihre Freundinnen helfen mirSus amigas a mí me colaboran
Manchmal redest du mit ihnen über michDe mí les hablas a veces
Komm mit mir und in ein paar StundenVente conmigo y, en un par de horas
Vergiss den Trottel daOlvídate del bobo ese

Niemand wie du-uh-uhNadie como tú-uh-uh
Hoffentlich treffen wir uns an einem Freitag, betrunkenOjalá nos encontremos un viernes, borrachos
Tanzend in einem ClubPerreando en un club
Und du wirst sehen, wie du deinem Freund die Hörner aufsetztY verás cómo a tu novio le monta' los cachos

Sag mir, ob du rausgehstDime si sales
Und wir treffen uns, um Unfug zu treibenY nos juntamos para hacer maldades
Jede Nacht bist du in meinen PlänenTodas las noches 'tás en mis planes
Du hörst Stimmen, die dir sagen: Mach'sTú escuchas voces que te dicen: Dale

Mach's, denn das Leben ist kurz, und wenn es Zeit gibt, uns zu sehenDale, que la vida es corta, y si hay tiempo pa' verno'
Lass uns nicht zulassen, dass das in der Luft bleibtNo dejemos que esto se quede en el aire
Du weißt, dass du mich im Inneren begehrstSabes que, en el fondo, me deseas
Denn der, der an deiner Seite ist, weiß nicht, wie man dich behandeltPorque el que tiene' al lado a ti no sabe tratarte

Wann wird die Gelegenheit kommen¿Cuándo será que se da la oportunidad
Dich nackt zu haben und im Hintergrund die Stadt?De tenerte desnuda y, de fondo, la ciudad?
Ich bin deine Schwäche und aus TreueSoy tu debilidad y, por fidelidad
Halten wir uns zurück, um in die Gesellschaft zu passenEstamo' aguantándonos pa' encajar en la sociedad

Hölle oder HimmelInfierno o cielo
Wir haben zwei Enden zur AuswahlTenemo' dos finales para escoger
Du weißt, dass ich willSabes que quiero
Ich hatte noch nie jemanden wie dichYo nunca había encontrado

Niemand wie du-uh-uhNadie como tú-uh-uh
Hoffentlich treffen wir uns an einem Freitag, betrunkenOjalá nos encontremos un viernes, borrachos
Tanzend in einem ClubPerreando en un club
Und du wirst sehen, wie du deinem Freund die Hörner aufsetztY verás cómo a tu novio le monta' los cachos

Sag mir, ob du rausgehstDime si sales
Und wir treffen uns, um Unfug zu treibenY nos juntamos para hacer maldades
Jede Nacht bist du in meinen PlänenTodas las noches 'tás en mis planes
Du hörst Stimmen, die dir sagen: Mach'sTú escuchas voces que te dicen: Dale

Niemand wie du-uh-uhNadie como tú-uh-uh
Hoffentlich treffen wir uns an einem Freitag, betrunkenOjalá nos encontremos un viernes, borrachos
Tanzend in einem ClubPerreando en un club
Und du wirst sehen, wie du deinem Freund die Hörner aufsetztY verás cómo a tu novio le monta' los cacho'

Sag mir, ob du rausgehstDime si sales
Und wir treffen uns, um Unfug zu treibenY nos juntamos para hacer maldades
Jede Nacht bist du in meinen PlänenTodas las noches 'tás en mis planes
Du hörst Stimmen, die dir sagen: Mach'sTú escuchas voces que te dicen: Dale

Verrückt darauf, dass das Wochenende kommt, und nicht die WocheLoco por que llegue el finde, y no de semana
Sondern das Ende deiner Zeit mit ihm, damit du in meinem Bett erscheinstSino el fin de tú con él, pa' que aparezca' en mi cama
Wie er dich anlügtCómo te miente
Es haben mir deine Freundinnen ins Ohr geflüstert, es kam immer zu mirMe lo contaban tus amiga', a mis oído' siempre llegaba

Und ich wollte dich suchen und mit dir mit 100 Sachen fahrenY yo queriendo buscarte y pasearte a cien por hora
Über die Insel, während "Encantadora" im Radio läuftPor la isla, sonando Encantadora en la emisora
Ich fühle, dass es vergeblich ist, deine Augen weinenSiento que, en vano, los ojos te lloran
Gib dem keine Zeit, setz ein Datum und eine Uhrzeit festNo le des larga, ponle fecha y hora

Einen Freitag, einen Montag, das ist mir egalUn viernes, un lunes, lo mismo me da
Mein Körper will dir jeden Tag gebenMi cuerpo todos los días te quiere dar
Ich weiß, dass du, obwohl du ihn hast, Einsamkeit fühlstSé que, aunque lo tiene', siente' soledad
Und in meinem Zimmer sind es feuchte NächteY, en mi alcoba, son noches húmedas

Einen Freitag, einen Montag, das ist mir egalUn viernes, un lunes, lo mismo me da
Mein Körper will dir jeden Tag gebenMi cuerpo todos los días te quiere dar
Ich weiß, dass du, obwohl du ihn hast, Einsamkeit fühlstSé que, aunque lo tiene', siente' soledad
Er versteht es nicht, auch wenn es mehr Leute gibtÉl no entiende, aunque haya más gente

Niemand wie du-uh-uhNadie como tú-uh-uh
Hoffentlich treffen wir uns an einem betrunkenen FreitagOjalá no' encontremo' un viernes borracho'
Tanzend in einem ClubPerreando en un club
Und du wirst sehen, wie du deinem Freund die Hörner aufsetztY verás cómo a tu novio le pones los cacho'

Sag mir, ob du rausgehstDime si sale'
Und wir treffen uns, um Unfug zu treibenY nos juntamo' para hacer maldades
Jede Nacht bist du in meinen PlänenTodas las noches 'tás en mis plane'
Du hörst Stimmen, die dir sagen: Mach'sTú escuchas voces que te dicen: Dale