Vrijdag (ft. Ryan Castro)

Viernes (part. Ryan Castro)

Heeft een onzekere relatieTiene una relación inestable
Daarom ben ik geduldig geweestPor eso he sido paciente
Ze vroeg me om niet te pratenMe pidió que no le hable
Omdat ik haar geest beschadigPorque le daño la mente

Haar vriendinnen helpen meSus amigas a mí me colaboran
Soms praten ze over mijDe mí les hablas a veces
Kom bij me en, binnen een paar uurVente conmigo y, en un par de horas
Vergeet die domme jongenOlvídate del bobo ese

Niemand zoals jij-uh-uhNadie como tú-uh-uh
Ik hoop dat we elkaar op een vrijdag tegenkomen, dronkenOjalá nos encontremos un viernes, borrachos
Dansend in een clubPerreando en un club
En je zult zien hoe je je vriend bedriegtY verás cómo a tu novio le monta' los cachos

Zeg me of je uitgaatDime si sales
En we komen samen om ondeugend te zijnY nos juntamos para hacer maldades
Elke nacht ben jij in mijn plannenTodas las noches 'tás en mis planes
Je hoort stemmen die je zeggen: Ga ervoorTú escuchas voces que te dicen: Dale

Ga ervoor, want het leven is kort, en als er tijd is om elkaar te zienDale, que la vida es corta, y si hay tiempo pa' verno'
Laten we niet laten gebeuren dat dit in de lucht blijft hangenNo dejemos que esto se quede en el aire
Je weet dat je me diep van binnen wiltSabes que, en el fondo, me deseas
Want degene die je naast je hebt, weet niet hoe hij je moet behandelenPorque el que tiene' al lado a ti no sabe tratarte

Wanneer krijgen we de kans¿Cuándo será que se da la oportunidad
Om jou naakt te hebben en de stad op de achtergrond?De tenerte desnuda y, de fondo, la ciudad?
Ik ben jouw zwakte en, uit trouwSoy tu debilidad y, por fidelidad
We houden ons in om in de maatschappij te passenEstamo' aguantándonos pa' encajar en la sociedad

Hel of hemelInfierno o cielo
We hebben twee eindes om uit te kiezenTenemo' dos finales para escoger
Je weet dat ik wilSabes que quiero
Ik had nog nooit iemand gevondenYo nunca había encontrado

Niemand zoals jij-uh-uhNadie como tú-uh-uh
Ik hoop dat we elkaar op een vrijdag tegenkomen, dronkenOjalá nos encontremos un viernes, borrachos
Dansend in een clubPerreando en un club
En je zult zien hoe je je vriend bedriegtY verás cómo a tu novio le monta' los cachos

Zeg me of je uitgaatDime si sales
En we komen samen om ondeugend te zijnY nos juntamos para hacer maldades
Elke nacht ben jij in mijn plannenTodas las noches 'tás en mis planes
Je hoort stemmen die je zeggen: Ga ervoorTú escuchas voces que te dicen: Dale

Niemand zoals jij-uh-uhNadie como tú-uh-uh
Ik hoop dat we elkaar op een vrijdag tegenkomen, dronkenOjalá nos encontremos un viernes, borrachos
Dansend in een clubPerreando en un club
En je zult zien hoe je je vriend bedriegtY verás cómo a tu novio le monta' los cacho'

Zeg me of je uitgaatDime si sales
En we komen samen om ondeugend te zijnY nos juntamos para hacer maldades
Elke nacht ben jij in mijn plannenTodas las noches 'tás en mis planes
Je hoort stemmen die je zeggen: Ga ervoorTú escuchas voces que te dicen: Dale

Gek om het weekend te laten komen, en niet van de weekLoco por que llegue el finde, y no de semana
Maar het einde van jou met hem, zodat je in mijn bed verschijntSino el fin de tú con él, pa' que aparezca' en mi cama
Hoe hij je bedriegtCómo te miente
Je vriendinnen vertelden het me, het kwam altijd in mijn orenMe lo contaban tus amiga', a mis oído' siempre llegaba

En ik wil je zoeken en je met honderd per uur rondrijdenY yo queriendo buscarte y pasearte a cien por hora
Over het eiland, met 'Encantadora' op de radioPor la isla, sonando Encantadora en la emisora
Ik voel dat, tevergeefs, je ogen huilenSiento que, en vano, los ojos te lloran
Geef het geen tijd, zet een datum en tijdNo le des larga, ponle fecha y hora

Een vrijdag, een maandag, het maakt me niet uitUn viernes, un lunes, lo mismo me da
Mijn lichaam wil je elke dag gevenMi cuerpo todos los días te quiere dar
Ik weet dat, ook al heb je hem, je je eenzaam voeltSé que, aunque lo tiene', siente' soledad
En in mijn slaapkamer zijn het vochtige nachtenY, en mi alcoba, son noches húmedas

Een vrijdag, een maandag, het maakt me niet uitUn viernes, un lunes, lo mismo me da
Mijn lichaam wil je elke dag gevenMi cuerpo todos los días te quiere dar
Ik weet dat, ook al heb je hem, je je eenzaam voeltSé que, aunque lo tiene', siente' soledad
Hij begrijpt het niet, ook al zijn er meer mensenÉl no entiende, aunque haya más gente

Niemand zoals jij-uh-uhNadie como tú-uh-uh
Ik hoop dat we elkaar op een dronken vrijdag tegenkomenOjalá no' encontremo' un viernes borracho'
Dansend in een clubPerreando en un club
En je zult zien hoe je je vriend bedriegtY verás cómo a tu novio le pones los cacho'

Zeg me of je uitgaatDime si sale'
En we komen samen om ondeugend te zijnY nos juntamo' para hacer maldades
Elke nacht ben jij in mijn plannenTodas las noches 'tás en mis plane'
Je hoort stemmen die je zeggen: Ga ervoorTú escuchas voces que te dicen: Dale