Vendredi (feat. Ryan Castro)

Viernes (part. Ryan Castro)

T'as une relation instableTiene una relación inestable
C'est pour ça que j'ai été patientPor eso he sido paciente
Tu m'as demandé de pas te parlerMe pidió que no le hable
Parce que je te fais du mal à la têtePorque le daño la mente

Tes copines m'aident bienSus amigas a mí me colaboran
Elles te parlent de moi parfoisDe mí les hablas a veces
Viens avec moi et, en quelques heuresVente conmigo y, en un par de horas
Oublie ce débileOlvídate del bobo ese

Personne comme toi-uh-uhNadie como tú-uh-uh
J'espère qu'on se croisera un vendredi, bourrésOjalá nos encontremos un viernes, borrachos
En train de danser dans un clubPerreando en un club
Et tu verras comment ton mec se prend des cornesY verás cómo a tu novio le monta' los cachos

Dis-moi si tu sorsDime si sales
Et on se retrouve pour faire des bêtisesY nos juntamos para hacer maldades
Chaque nuit, tu es dans mes plansTodas las noches 'tás en mis planes
Tu entends des voix qui te disent : Vas-yTú escuchas voces que te dicen: Dale

Vas-y, la vie est courte, et s'il y a du temps pour se voirDale, que la vida es corta, y si hay tiempo pa' verno'
Ne laissons pas ça en suspensNo dejemos que esto se quede en el aire
Tu sais qu'au fond, tu me désiresSabes que, en el fondo, me deseas
Parce que celui qui est à côté de toi ne sait pas te traiterPorque el que tiene' al lado a ti no sabe tratarte

Quand est-ce qu'on aura l'opportunité¿Cuándo será que se da la oportunidad
De te voir nue et, en fond, la ville ?De tenerte desnuda y, de fondo, la ciudad?
Je suis ta faiblesse et, par fidélitéSoy tu debilidad y, por fidelidad
On se retient pour s'intégrer dans la sociétéEstamo' aguantándonos pa' encajar en la sociedad

Enfer ou cielInfierno o cielo
On a deux fins à choisirTenemo' dos finales para escoger
Tu sais que je veuxSabes que quiero
Je n'avais jamais trouvéYo nunca había encontrado

Personne comme toi-uh-uhNadie como tú-uh-uh
J'espère qu'on se croisera un vendredi, bourrésOjalá nos encontremos un viernes, borrachos
En train de danser dans un clubPerreando en un club
Et tu verras comment ton mec se prend des cornesY verás cómo a tu novio le monta' los cachos

Dis-moi si tu sorsDime si sales
Et on se retrouve pour faire des bêtisesY nos juntamos para hacer maldades
Chaque nuit, tu es dans mes plansTodas las noches 'tás en mis planes
Tu entends des voix qui te disent : Vas-yTú escuchas voces que te dicen: Dale

Personne comme toi-uh-uhNadie como tú-uh-uh
J'espère qu'on se croisera un vendredi, bourrésOjalá nos encontremos un viernes, borrachos
En train de danser dans un clubPerreando en un club
Et tu verras comment ton mec se prend des cornesY verás cómo a tu novio le monta' los cacho'

Dis-moi si tu sorsDime si sales
Et on se retrouve pour faire des bêtisesY nos juntamos para hacer maldades
Chaque nuit, tu es dans mes plansTodas las noches 'tás en mis planes
Tu entends des voix qui te disent : Vas-yTú escuchas voces que te dicen: Dale

Fou de vouloir que le week-end arrive, et pas de semaineLoco por que llegue el finde, y no de semana
Mais la fin de toi avec lui, pour que tu sois dans mon litSino el fin de tú con él, pa' que aparezca' en mi cama
Comme il te mentCómo te miente
Tes copines me le racontaient, ça arrivait toujours à mes oreillesMe lo contaban tus amiga', a mis oído' siempre llegaba

Et moi, je voulais te chercher et te balader à cent à l'heureY yo queriendo buscarte y pasearte a cien por hora
Sur l'île, avec "Encantadora" à la radioPor la isla, sonando Encantadora en la emisora
Je sens que, en vain, tes yeux pleurentSiento que, en vano, los ojos te lloran
Ne traîne pas, fixe une date et une heureNo le des larga, ponle fecha y hora

Un vendredi, un lundi, ça m'est égalUn viernes, un lunes, lo mismo me da
Mon corps veut te donner tous les joursMi cuerpo todos los días te quiere dar
Je sais que, même si tu l'as, tu ressens de la solitudeSé que, aunque lo tiene', siente' soledad
Et, dans ma chambre, ce sont des nuits humidesY, en mi alcoba, son noches húmedas

Un vendredi, un lundi, ça m'est égalUn viernes, un lunes, lo mismo me da
Mon corps veut te donner tous les joursMi cuerpo todos los días te quiere dar
Je sais que, même si tu l'as, tu ressens de la solitudeSé que, aunque lo tiene', siente' soledad
Il ne comprend pas, même s'il y a plus de mondeÉl no entiende, aunque haya más gente

Personne comme toi-uh-uhNadie como tú-uh-uh
J'espère qu'on se croisera un vendredi bourréOjalá no' encontremo' un viernes borracho'
En train de danser dans un clubPerreando en un club
Et tu verras comment ton mec se prend des cornesY verás cómo a tu novio le pones los cacho'

Dis-moi si tu sorsDime si sale'
Et on se retrouve pour faire des bêtisesY nos juntamo' para hacer maldades
Chaque nuit, tu es dans mes plansTodas las noches 'tás en mis plane'
Tu entends des voix qui te disent : Vas-yTú escuchas voces que te dicen: Dale