Naquela Mesa

En Aquella Mesa

Naquela Mesa

En el jongoNo jongo ê
Negros, blancos y negrosNegros, brancos e pretos
Con ogundelêCom ogundelê
Y Everton aquíE everton aqui

En aquella mesaNaquela mesa
Siempre se sientaEle senta sempre
Y siempre me decíaE me dizia sempre
Lo que es vivir mejorO que é viver melhor

En esa mesaNaquele mesa
Contaba historiasEle contava histórias
Que hoy en la memoriaQue hoje na memória
Guardo y sé de memoriaEu guardo e sei de cor

En esa mesaNaquele mesa
Reunía genteEle juntava gente
Y contaba contentoE contava contente
Lo que hizo por la mañanaO que fez de manhã

Y en sus ojosE nos seus olhos
Había tanto brilloEra tanto brilho
Que más que su hijoQue mais que seu filho
Me convertí en su fanEu fiquei seu fã

No sabíaEu não sabia
Que dolía tantoQue doía tanto
Una mesa en un rincónUma mesa num canto
Una casa y un jardínUma casa e um jardim

Si hubiera sabidoSe eu soubesse
Cuánto duele la vidaO quanto dói a vida
Ese dolor tan dolorosoEssa dor tão doída
No dolería asíNão doía assim

Ahora quedaAgora resta
Una mesa en la salaUma mesa na sala
Y hoy nadieE hoje ninguém
Habla más de su bandolínMais fala do seu bandolim

En aquella mesaNaquela mesa
Él faltaTá faltando ele
Y su ausenciaE a saudade dele
Me dueleTá doendo em mim

En aquella mesaNaquela mesa
Él faltaTá faltando ele
Y su ausenciaE a saudade dele
Me dueleTá doendo em mim

Esa mesaAquele mesa
Guarda muchas historiasGuarda muita história
De negros, blancos y negrosDe negros, brancos e pretos
En nuestras memoriasEm nossas memórias

Dejo aquíEu deixo aqui
Este homenajeEssa homenagem
Para aquellos que más hablanPara os que mais falam
De la igualdad, al finalDa igualdade, em fim

En el jeguedêNo jeguedê
Negros, blancos y negrosNegros, brancos e pretos
En el muxongo, goNo muxongo, go
Nelson Gonçalves ríeNelson goncalvez rir

En aquella mesaNaquela mesa
Siempre se sientaEle senta sempre
Y siempre me decíaE me dizia sempre
Lo que es vivir mejorO que é viver melhor

En esa mesaNaquele mesa
Contaba historiasEle contava histórias
Que hoy en la memoriaQue hoje na memória
Guardo y sé de memoriaEu guardo e sei de cor

En esa mesaNaquele mesa
Reunía genteEle juntava gente
Y contaba contentoE contava contente
Lo que hizo por la mañanaO que fez de manha

Y en sus ojosE nos seus olhos
Había tanto brilloEra tanto brilho
Que más que su hijoQue mais que seu filho
Me convertí en su fanEu fiquei seu fã

No sabíaEu não sabia
Que dolía tantoQue doía tanto
Una mesa en un rincónUma mesa num canto
Una casa y un jardínUma casa e um jardim

Si hubiera sabidoSe eu soubesse
Cuánto duele la vidaO quanto dói a vida
Ese dolor tan dolorosoEssa dor tão doída
No dolería asíNão doía assim

Ahora quedaAgora resta
Una mesa en la salaUma mesa na sala
Y hoy nadieE hoje ninguém
Habla más de su bandolínMais fala do seu bandolim

En aquella mesaNaquela mesa
Él faltaTá faltando ele
Y su ausenciaE a saudade dele
Me dueleTá doendo em mim

En aquella mesaNaquela mesa
Él faltaTá faltando ele
Y su ausenciaE a saudade dele
Me dueleTá doendo em mim

Esa mesaAquele mesa
Guarda muchas historiasGuarda muita história
De negros, blancos y negrosDe negros, brancos e pretos
En nuestras memoriasEm nossas memorias

Dejo aquíEu deixo aqui
Este homenajeEssa homenagem
Para aquellos que más hablanPara os que mais falam
De la igualdad, al finalDa igualdade, em fim

En el proyecto: Negros, blancos y negrosNo projeto: Negros, brancos e pretos
La igualdad siempre ganará al finalA igualdade sempre vai ganhar no fim

En el proyecto: Negros, blancos y negrosNo projeto: Negros, brancos e pretos
La igualdad siempre ganará, al finalA igualdade sempre vai ganhar, no fim

¡Igualdad siempre!Igualdade sempre!