De Jokers

De Jokers

De Jokers

Sé que los puedo encontrar en cualquier lugarIk weet, ik kan ze overal ontmoeten
En la piscina, en la parada del autobús y en la feriaIn 't zwembad, voor het busstation en op de braderie
Aun así, me asusto cada vez que veo a alguien en silla de ruedasToch schrik ik telkens weer als ik een rolstoelrijer zie
Entonces prefiero alejarmeDan maak ik mij het liefste uit de voeten
Aparto la mirada para no ver esa caraIk wend m'n ogen af om niet te kijken naar dat smoel
Y me siento avergonzado por la repulsión que sientoEn loop me te generen voor de walging die ik voel

Son los payasosHet zijn de jokers
Que toleramosDie wij gedogen
Pero no demasiado, porque lastiman a la vistaMaar niet teveel, omdat ze pijn doen aan de ogen
Los payasos son el símbolo de la desgracia y el sufrimientoDe jokers zijn het zinnebeeld van kommer en van kwel
Los payasos son las cartas que no encajan en el juegoDe jokers zijn de kaarten die niet passen in het spel

Me estremezco ante esas caras desfiguradasIk griezel van die socuterakoppen
Con lentes demasiado gruesos, dentadura postiza, hilos de salivaDie veel te dikke bril, het vals gebit, de speekseldraad
Piernas demasiado delgadas en unos Levi's que no le quedanDie veel te dunne benen in een Levi's die niet staat
Zapatillas con tachuelas inútilesDe gympies met de nutteloze noppen
Movimientos descontrolados, gruñidos espasmódicosDe stuurloze bewegingen, het spastische gegrom
Despiertan mi deseo de reír y me odio por elloZe werken op m'n lachlust en ik haat mezelf erom

Son los payasosHet zijn de jokers
Son los bufonesHet zijn de narren
Son los seres que confunden nuestra percepción del mundoHet zijn de wezens die ons wereldbeeld verwarren
Los payasos quedan cuando las cartas han sido repartidasDe jokers blijven over als de kaarten zijn gedeeld
Al menos en todos los juegos que se juegan aquíAlthans in alle spelletjes die hier worden gespeeld

Son los payasosHet zijn de jokers
Que se sorprendenDie zich verbazen
¿Por qué solo vemos los dieces y los ases?Waarom zien wij alleen de tienen en de azen
Los payasos, nos dicen lo que todo payaso sabeDe jokers, die vertellen ons wat elke joker weet
Dicen: sin payasos, el juego de cartas no está completoZe zeggen: zonder jokers is het kaartspel niet compleet

Viven discretos y humildesZe leven onopvallend en bescheiden
En amplios pabellones en las afueras de la ciudadIn ruime paviljoenen aan het randje van de stad
Hábilmente ocultos a la vista, bien cuidados y listoBekwaam aan 't oog onttrokken, goed verzorgd en dat is dat
Entonces, ¿por qué hago el esfuerzo de evitarlos?Dus waarom doe ik moeite, ze te mijden
¿Por qué siento un nudo en el estómago cuando veo uno pasar?Waarom voel ik m'n maag als ik er een voorbij zie gaan
Quizás no he sido suficientemente humillado como para ser un payasoMisschien dat ik niet vaak genoeg voor joker heb gestaan