Angst

Angustia

Angst

Un hombre ha sido secuestrado durante añosEr wordt een man al jarenlang gegijzeld
En algún lugar de un tranquilo barrio residencialErgens in een stille buitenwijk
De una ciudad amigableVan een vriendelijke stad
En una ciudad pacíficaIn een vredelievende stad

Sus captores son todos personas rectasZijn belagers zijn stuk voor stuk rechtschapen
Gente amableZachtmoedige mensen
Lo cuidan como una madre a su hijoZe zorgen voor hem als een moeder voor haar kind
Recibe dos comidas calientes al díaHij krijgt twee keer per dag een warme maaltijd
Y todas las frutas de la regiónEn alle vruchten van de streek
Vienen a jugar ajedrez y hablar con élZe komen langs om met hem te schaken en te praten

Solo no se le permite salirHij mag alleen niet naar buiten
"Porque", dicen las personas"Want", zo zeggen de mensen
"Vivimos en un rincón olvidado del mundo"We wonen in een vergeten hoekje van de wereld
Pero si alguna vez ocurre una desgracia aquíMaar mocht hier ooit het onheil uitbreken
Estaremos más fuertesDan staan we sterker
En las negociaciones"In de onderhandelingen"

El secuestrado fuma un cigarroDe gijzelaar rookt een sigaartje
Una vez al mes viene el peluqueroEens in de maand komt de kapper
Y cada vez que pregunta: "¿Las orejas libres?"En elke keer als die vraagt: "De oren vrij?"
Él responde: "Solo las orejas"Zegt hij: "Alleen de oren"