Meneer De Vries

Sr. De Vries

Meneer De Vries

El Sr. De Vries parece tranquilo y satisfechoMeneer De Vries lijkt rustig en tevreden
Sólo se sienta un poco tonto para el tuboHij zit maar wat te suffen voor de buis
Pero nadie aquí sabe nada de su pasadoMaar niemand hier weet iets van zijn verleden
El mundo fue hogar para toda la vidaDe wereld was een leven lang zijn thuis

Porque una vez, una vez todo fue mucho más suaveWant ooit, ooit ging het allemaal veel vlotter
Era un tipo duro, un escupitajo rápidoHij was een stoere vent, een snelle spicht
Ahora su cuerpo es una vieja mantequillaNou is z'n lijf een ouwe botter
Que gemir en el muelle yaceDie kreunend aan de kade ligt

Este es su nuevo puerto para siempreDit is voorgoed zijn nieuwe haven
El patrón todavía necesita acostumbrarse a la ideaDe schipper moet nog wennen aan 't idee
Pronto la chatarra de hopie será enterrada en tierraStraks wordt het hopie schroot aan land begraven
Estaba tan ansioso por hundiarse: lleno en el marHij was zo graag gezonken: vol op zee

¿Qué podría ser mejor que morir en la armaduraWat is er mooier dan in het harnas sterven
En los brazos de una mujer cálidaIn de armen van een warme vrouw
Ahora una chica así siempre viene a arruinar tu díaNu komt zo'n meisie steeds je dag bederven
Con: «Sr. De Vries, ¿cómo está?Met: "Meneer De Vries, hoe gaat het nou?"

O: «Mire, Sr. De Vries, sus pastillas rojasOf: "Kijk Meneer De Vries, uw rooie pillen
Sr. De Vries, nos vamos a la camaMeneer De Vries, we gaan naar bed"
Nos vamos a la cama - eso es lo que le gustaría!We gaan naar bed - dat zou die willen!
(Y para eso, esas pastillas rojas son)(En daarvoor zijn die rooie pillen)
Estás siendo vigilado particularmente bienEr wordt bijzonder goed op je gelet

Sin embargo, el Sr. De Vries parece un muy buenToch lijkt Meneer De Vries een hele brave
Sólo un viejo en la TVGewoon een oude man bij de tv
Este es su nuevo puerto para siempreDit is voorgoed zijn nieuwe haven
Pero siempre soñará con el marMaar dromen zal-ie altijd van de zee