Over Toen

Sobre Aquel Entonces

Over Toen

Estaba en casa de Leen, esa noche después de cenarIk hing bij Leen, die avond na het eten
Un poco aburrido en un sillónWat dufjes onderuit in een fauteuil
Todavía nos vemos seguido, deben saberloWij zien elkaar nog dikwijls, moet u weten
Y caímos en una nostalgia profundaEn raakten in een nostalgieke bui

Así que sacamos los álbumes del cajónZo kwamen dus de albums uit de lade
A pesar de nuestro miedo al momentoIn weerwil onzer angst voor het moment
En el que ves a todos esos viejos amigosWaarop je al die oude kameraden
De vuelta en una foto tan amarillentaTerug ziet op zo'n zwaar vergeelde prent

Pasamos las páginas, leímos los subtítulosEr werd gebladerd, bijschriften gelezen
Hasta que le pregunté, con la voz entrecortada:Tot ik hem vroeg, met half verstikte keel:
'¿Dónde estarán ahora, cómo les estará yendo?'"Waar zijn ze nou, hoe zal het met ze wezen?"
Todo se volvió un poco abrumadorHet werd ons even allemaal te veel

Así que nos quedamos los dos, tristesDus zaten wij dan beiden, droef te moede
Un rato en silencio a la luz tenueEen wijle zwijgend in het schemerlicht
Y Leendert finalmente dijo: 'Vamos, voy a cerrarEn Leendert zei tenslotte: "Kom, ik doe de
Las cortinas de arriba de nuevo'Gordijnen boven weer eens even dicht"

Decidí sumergirme en la fría nocheIk ben de koude nacht maar ingedoken
Fue un largo paseo en bicicleta a través del tiempoHet werd een lange fietstocht door de tijd
Nunca se ha hablado una palabra 'sobre aquel entonces'Geen woord is 'over toen' nog ooit gesproken
Llevamos nuestro dolor en silenciosa resignaciónWij dragen ons verdriet in lijdzaamheid