Fijn in een gesticht

Cómodo en un asilo

Fijn in een gesticht

La sociedad es como un entornoDe samenleving is als omgeving
No muy preparada para los ancianosNiet erg berekend op bejaarden
Siempre se apresuran, ellos se quedan rezagados't Wordt steeds gesjachter Zij blijven achter
Y eso perturba su autoestimaEn dat verstoort hun eigenwaarde
Ahora, su agradecida descendenciaNu heeft hun dankbaar nageslacht
Ha pensado algo hermosoIets moois bedacht

Vas a estar cómodo en un asilo, papáJij gaat fijn in een gesticht, vader
Y tu vida será más ligera, papáEn dan wordt je leven licht, vader
No tendrás que preocuparte por nada másZelf heb je dan nergens geen omkijken meer naar
Mira, te abrochan en el asilo, papáKijk, ze knopen in 't gesticht, vader
Incluso si es necesario, te cierran la bragueta, papáAls het moet, je gulp nog dicht, vader
¡Todo está organizado para ti! Así llegarás a los cien añosAlles voor je geregeld! Zo word jij honderd jaar
A tiempo tu desayuno, a tiempo tu almuerzoOp tijd je ditje, op tijd je datje
A tiempo tu bebida, y tu comidaOp tijd je natje, en je droogje
Y en tu corazón, tu bilisEn op je hart, je gal
Tu reumatismo y todoJe reumatiek en al
La enfermera te cuidaHoudt de zuster een oogje
Están pendientes de ti, papá'r Wordt op je gelet, vader
Te acuestan y te levantan a tiempo, papáTijdig in en uit je bed, vader
Si a veces no quieres ir al bañoMocht het soms met de stoelgang niet willen
Inmediatamente hay pastillasDirekt zijn er pillen
Todo está enfocadoAlles is daar gericht
En una cara felizOp een verheugd gezicht
En un asiloIn zo'n gesticht

El ser humano de hoy tiene su pasadoDe mens van heden heeft zijn verleden
En la forma de sus padresIn de gedaante van zijn ouders
Que debe llevar consigo todos los díasNog alle dagen maar mee te dragen
Sobre sus ya cargados hombrosOp zijn al zwaarbelaste schouders
Con todo el amor y agradecimientoMet alle liefde en dankbaarheid
Quiere deshacerse de elloWil die 't wel kwijt

Vas a estar cómoda en un asilo, mamáJij gaat fijn in een gesticht, moeder
Es lo que te debemos, mamáDat zijn wij aan jou verplicht, moeder
Nunca más pelar papas: todo es automáticoNooit meer aardappels schillen: 't Gaat alles machinaal
Un paraíso es un asilo así, mamá'n Paradijs is zo'n gesticht, moeder
Tu existencia se convierte en un poema, mamáJe bestaan wordt een gedicht, moeder
Tan acogedor con el sueño: seis mujeres en una habitaciónZo gezellig met slapen: zes vrouwen op een zaal
Puedes tejer, puedes hablarJe kan d'r breien, je kan d'r praten
Puedes dejarlo, y ponerte a pensarJe kan 't ook laten, en gaan denken
'En un minuto o diez"Met een minuutje of tien
Tal vez yaZullen ze toch misschien
Servirán café'Nou wel koffie inschenken"
Dolores en tu estómago, mamáPijntjes in je buik, moeder
Pronto una bolsa de agua caliente, mamáDadelijk een warme kruik, moeder
Y te toman la temperaturaEn je temperatuur wordt gemeten
(Uno nunca sabe)('n Mens kan nooit weten)
Atención centrada en tiAandacht op jou gericht
Es lo que te debenDat zijn ze zo verplicht
En un asiloIn zo'n gesticht

Vas a estar cómodo en un asilo, viejoJij gaat fijn in een gesticht, ouwe
Allí olvidarás por completo tu gota, viejoDaar vergeet je heel je jicht, ouwe
Todos los agradables ancianos unidos en un círculoAl die leuke bejaarden saamhorig in een kring
En un asilo bien dirigido, viejoIn zo'n goedgeleid gesticht, ouwe
Uno encuentra su equilibrio, viejoVindt een mens z'n evenwicht, ouwe
Siempre orden y disciplina, eso da satisfacciónAltijd orde en regel, dat geeft bevrediging
Estás adentro, estás abrigadoJe zit er binnen Je zit er warm
No tienes que sufrir pobreza;Je hoeft geen arremoe te lijden;
Todas las oportunidadesAlle gelegenheid
Para prepararte con el tiempoOm je d'r mettertijd
Para la muerteOp de dood voor te bereiden
Si te cuento ahora, viejoAls 'k je nou vertel, ouwe
Hay una bonita capilla de duelo, viejoD'r is een fraaie rouwkapel, ouwe
Si alguien se lo merece, eres túAls er een dat verdiend heeft, ben jij 't wel
Por favor, será una comediaGunst, 't wordt een blijspel
Me parece una vista tan hermosa't Lijkt me zo'n mooi gezicht
Cuando finalmente estés allí en ese asiloAls je daar eenmaal ligt in dat gesticht