Honderdtachtig nachten

Ciento ochenta noches

Honderdtachtig nachten

El juez preguntó: 'Testigo, ¿conoce usted al acusado?'De rechter vroeg: "Getuige, kent u de verdachte"
¿Qué más podía decir que 'Sí'?Wat had ik anders moeten zeggen dan: "Jawel"
Porque allí estabas tú, maldito desgraciadoWant daar zat jij, verdomde schoft
Realmente tuviste suerteJe hebt waarachtig nog geboft
Que nuestro reencuentro haya ocurrido justo ahíDat uitgerekend daar ons weerzien is gebeurd
Porque de verdad, te juro que de otra forma te habría destrozadoWant echt, ik zweer je, da'k je anders had verscheurd

El juez preguntó: '¿Es usted familiar del acusado?'De rechter vroeg: "Bent u familie van verdachte"
Bueno, eso era lo único que me faltabaWel, dat ontbrak me d'r precies nou nog maar aan
Oh sí, vivías en mi departamentoOh ja, je huisde in mijn flat
Te tuve en mi cama durante medio añoEen half jaar had ik je in mijn bed
Te di comida y ropa interior bonita'k Heb je te vreten en mooi ondergoed gegeven
Pero 'familiar', no, eso se me ha ahorradoAlleen: 'Familie', nee, da's me bespaard gebleven

El juez dijo: '¡La verdad, y solo la verdad!'De rechter zei: "De waarheid, en alleen de waarheid!"
Juré que la diríaIk heb gezworen dat ik die vertellen zou
Y Dios, eso era lo que planeabaEn God, dat was ik ook van plan
Pensé: Ahora le tocaIk dacht: Nou moet-ie d'r maar an
¡El bígamo! Ahora le sale caroDe bigamist! Nou breekt het hem 'ns lelijk op
Carnicero de pollos de cabeza media sin cabezaPoelier-van-middelbare-kippen-zonder-kop

El juez preguntó: '¿Conoció al acusado?'De rechter vroeg: "U hebt verdachte leren kennen"
No pude evitar decir: '¡Claro que sí!'Ik kon niet laten om te zeggen: "Nou! en of"
Allí estabas con tu cuello gordoDaar zat je met je dikke nek
¡Que Dios me abandone!Die ik, van God verlaten gek!,
Tantas veces te afeitaba con amor y unas tijerasZo vaak met liefde en een schaar had schoongeschoren
Como los pelitos de tu nariz y de tus orejasNet als de haartjes uit je neus en uit je oren

El juez preguntó: 'Le hizo perder mucho dinero'De rechter vroeg: "Hij maakte u veel geld afhandig
Más de treinta mil. Pensé: Vaya, eso no es poca cosaRuim dertig mille" Ik dacht: Verrek, da's ook niet niks
Y disfruté ardientemente de la venganza, al verte en el banquillo de los acusadosEn heet van wraak genoot ik, dat jij in't verdachtenbankje zat
Tu mano pasó por tus ojos, sin intenciónJe hand streek langs je ogen, zonder te bedoelen
Pero de repente sentí que podía sentirlo en mi pielMaar 't was ineens of ik hem op mijn huid kon voelen

Y en el banquillo de testigos había cuatro mujeres, nos mirábamosEn op de getuigenbank zaten vier vrouwen, ze keken
Y yo las miraba de vuelta, me preguntaba si se parecían a míEn ik keek terug 'k Vroeg me af, of die nou op mij leken
Y cada una calculábamos cuántas noches llenas de lujuriaEn stuk voor stuk schatten we, hoeveel volzalige nachten
Las otras cuatro pasaron escandalosamente en tus brazosDe andere vier in jouw armen schandalig doorbrachten

El juez preguntó: 'Le hizo perder mucho dinero'De rechter vroeg: "Hij maakte u veel geld afhandig"
Pensé: Ciento ochenta noches, vaya, eso no es poca cosa'k Dacht: Honderdtachtig nachten, ach, da's ook niet niks
Durante medio año creí en la felicidadEen halfjaar heb ik in mijn hoofd
Y en el amorEn hart aan laat geluk geloofd
Tendré que seguir adelante en mi vida con eso;Daar moet ik verder maar op teren in mijn leven;
Si las tuviera, volvería a dar treinta mil por ellas, ¿por qué no?Als 'k ze nog had, zou 'k er weer dertig mille voor geven, waarom niet
Y dije en voz alta: 'Ese hombre nunca me hizo nada malo, ¡estamos a mano!'En 'k zei hardop: "Die man heeft mij nooit iets misdreven, we zijn quitte!"