À Terra do Lavrador

La Tierra del Agricultor

À Terra do Lavrador

Del verde de tus bosquesDo verde dos teus matos
Del canto de la codornizDo cantar da codorniz
Del lamento del UrutauDo lamento do Urutau
De la bella y frágil perdizDa bela e frágil perdiz
De las canciones que escuchabaDas canções que eu ouvia
De las historias que vivíaDas Histórias que eu vivia
Sin perder ningún matizSem perder nenhum matiz

Son tuyos, todo lo que allí naceSão teus, tudo que ali nasce
Son míos, todo lo que a mí me disteSão meus, tudo que a mim, destes
De ti, el agua renaceDe ti, a água renasce
Y aún me enalteceE ainda me enobrece
De ti, surge vitalidadDe ti, sai vitalidade
E incluso, en tierna edadE mesmo, em tenra idade
El hombre se enorgulleceO homem se envaidece

Marías y JosésMarias e Josés
Nazarenos y SebastiãosNazarenos e Sebastiãos

Eres una criatura divinaTu és divina criatura
Eres lo bello de DiosTu és o belo de Deus
Eres una creación halagadoraTu és cria lisonjeira
Incluso, después del polvoMesmo, depois da poeira
Que antes pasajeroQue outrora passageira
Fino y sigilosoFina e sorrateira
De la nada, todo se hizoDo nada, tudo se fez

Incluso, después de todo esoMesmo, depois disso tudo
Escribí esta canciónEscrevi esta canção
Para dedicarte a tiPara dedicar a ti
De todo corazónDe todo meu coração
Palabras tan halagadorasPalavras tão lisonjeiras
Que antes, pasajerasQue outrora, passageiras
Pero llenas de emociónMas, cheias de emoção

Marías y JosésMarias e Josés
Nazarenos y SebastiãosNazarenos e Sebastiãos

Soy un tipo racionalSou um cabra racional
De corte intelectualDe cunho intelectual
Pero, cuando pienso en tiMas, quando penso em ti
Me siento emocionalMe sinto emocional
Pues recuerdo el HormigueroPois lembro do Formigueiro
De mi árbol de JuazeiroDo meu pé de Juazeiro
De Sussu y de SinvalDa Sussu e do Sinval

Mi querida ciudadMinha cidade querida
Mi tierra, mi blasónMinha terra, meu brasão
La Tierra del AgricultorA Terra do Lavrador
Tierra de mi corazónTerra do meu coração
Tierra de hombres valientesTerra de cabra valente
Y también, muy decentesE também, muito decente
Como su SebastiãoComo seu Sebastião

Marías y JosésMarias e Josés
Nazarenos y SebastiãosNazarenos e Sebastiãos

Para no extendermePara não me alongar
Tendré que concluirVou precisar encerrar
Sin ninguna pretensiónSem nenhuma pretensão
De exaltar mi nombreDo meu nome exaltar
Hablo del nordestinoFalo do nordestino
Hombre de manos valientesCabra de mão valente
Que no espera a que salga el SolNão espera o Sol raiar

Marías y JosésMarias e Josés
Nazarenos y SebastiãosNazarenos e Sebastiãos