Saudade

Nostalgia

Saudade

La nostalgia solo se sienteSaudade só se sente
Cuando, incluso siendo indulgenteQuando, mesmo indulgente
Un sujeto descuidadoUm sujeito displicente
Renuncia a la altivezAbre mão da altivez

De reojo, una vezDe soslaio, uma vez
Regresa a la tierra que lo creóVolta à terra que o fez
Sentimiento indescriptibleSentimento indescritível
De esencia indescriptibleDe essência indizível

Acto incognoscibleAto incognoscível
Fallo del corazónLápso do coração
Que insiste en dolerQue insiste em doer
Sin atender a la razónNão atendendo a razão

Esta sentimentalidadEsta sentimentalidade
Que llamamos nostalgiaQue chamamos de saudade
Incluso, cuando en duelo y dolorMesmo, quando, em luto e dor
Demuestra que por ti, en mí, hay amorProva, que por ti, em mim, há amor