Slang aus dem Norden

Gírias do norte

Der Zé aus dem Sumpf, als er heirateteO zé do brejo quando se casariou
Lud mich zu einem Fest ein, ich würde eine Quadrille organisierenEle me convidariou pr'uma quadrilha eu marcaria
Ich würde eine rhythmische Quadrille planenMarcariei uma quadrilha ritmada
Bis in die Nacht, jeder mit seinem PartnerFoi até de madrugada todo mundo com seu parear

Alavantiú, Tee für die Dame im RariêAlavantiú, chá de dama na rariê
Ich sang Coco, und zwar richtigCantei coco pra valer
Jeder mit seinem PartnerTodo mundo com seu parear

Ich sang auf der HochzeitsfeierCantariei na festa de casamento
Von Pedros Tochter auf der Fazenda CaiucariáDa filha de pedro bento na fazenda caiucariá
Der Zé aus dem Sumpf, der Bräutigam, sehr aufgeregtO zé do brejo noivo muito animado
Kurz nach der Hochzeit bat er mich zu singenLogo depois de casado me pediu para cantaria

Sie fragten mich, warum ich so singeMe perguntaram por que é que eu canto assim
Ich antwortete ihnen: Weil meine Zunge nicht mitmachtEu então lhe respondi: é porque a minha língua não dariar
So etwas wie alavantú, Tee für die Dame, rariêEsse negócio de dizer alavantú, chá de dama, rariê
Das kann ich nicht aussprechen.Eu posso me atrapalhariá