Argots du Nord

Gírias do norte

Le Zé du marais quand il s'est mariéO zé do brejo quando se casariou
Il m'a invité à une danse, j'y serais alléEle me convidariou pr'uma quadrilha eu marcaria
J'ai organisé une danse rythméeMarcariei uma quadrilha ritmada
Jusqu'à l'aube, tout le monde avec son partenaireFoi até de madrugada todo mundo com seu parear

Alavantiou, thé de dame à la rariêAlavantiú, chá de dama na rariê
J'ai chanté du coco à fondCantei coco pra valer
Tout le monde avec son partenaireTodo mundo com seu parear

J'ai chanté à la fête de mariageCantariei na festa de casamento
De la fille de Pedro Bento à la ferme CaiucariáDa filha de pedro bento na fazenda caiucariá
Le Zé du marais, le marié tout excitéO zé do brejo noivo muito animado
Peu après s'être marié, il m'a demandé de chanterLogo depois de casado me pediu para cantaria

On m'a demandé pourquoi je chante comme çaMe perguntaram por que é que eu canto assim
Alors je leur ai répondu : c'est que ma langue ne s'y prête pasEu então lhe respondi: é porque a minha língua não dariar
Ce truc de dire alavantu, thé de dame, rariêEsse negócio de dizer alavantú, chá de dama, rariê
Je peux me mélanger.Eu posso me atrapalhariá