Açúcar e Veneno

Azúcar y Veneno

Açúcar e Veneno

Ella ya tiene setenta y pico de añosEla ja tem setenta e poucos anos
Pero nunca pierde una tarde soleadaMas nunca perde uma tarde ensolarada
Para invitar a viejos amigos y amigasPra convidar velhos amigos e amigas
A tomar té en la sala de su casaPra tomar chá na sala da sua casa

Ella dice que eso hace muy bienEla diz que isso faz muito bem
Y no importan detalles tan pequeñosE não importam detalhes tão pequenos
Solo no menciona qué pone en el téSó não fala que coloca no chá

[ESTRIBILLO][REFRÃO]
Dos cucharadas de azúcarDuas colheres de açúcar
y una de venenoe uma de veneno
Oh, Oh, Oh, OhOh, Oh, Oh, Oh
Azúcar y venenoAçúcar e veneno
Oh, Oh, Oh, OhOh, Oh, Oh, Oh
Azúcar y venenoAçúcar e veneno

Y el joven que golpeó en la puerta equivocadaE o rapaz que bateu na porta errada
Recordaba al hijo que nunca tuvoLembrava o filho que ela nunca teve
Aceptó tomar la dulce pociónAceitou tomar a doce poção
Y hoy vive enterrado en el sótanoE Hoje mora enterrado no porão

Nadie nota al esposo allí sentadoNinguém repara no marido ali sentado
En la misma silla, siempre en la misma posiciónMesma cadeira sempre a mesma posição
Mirando por la ventana todo lo que se mueveOlhando da janela tudo que se move
Fue embalsamado en 1959Foi empalhado em 1959

[ESTRIBILLO][REFRÃO]
Oh, Oh, Oh, OhOh, Oh, Oh, Oh
Azúcar y venenoAçúcar e veneno
Oh, Oh, Oh, OhOh, Oh, Oh, Oh
Azúcar y venenoAçúcar e veneno