Schlachtplatte

Plato de carne

Schlachtplatte

Plato de carneSchlachtplatte

un joven gorrión se alimenta de la sangre humeanteein flügge gewordener Spatz labt sich an dem dampfendem Blut
que brota de forma lateral de la sien hundida.welches seitlich aus der eingedrückten Schläfe herausquillt.
algunas ratas jóvenes se alegran de haber encontrado un nuevo refugio para la nocheein paar junge Ratten freuen sich über eine neu gefundene Bleibe für die Nacht
se instalan debajo de una barriga desgarradanisten sich ein unter einer aufgerissenen Bauchdecke

se cubren con las entrañas aún palpitantes.decken sich zu mit den noch zuckenden Eingeweiden.
y también las personas deambulan en el reino de los sueñosund auch die Menschen wandeln im Reich der Träume
colocan sus cuerpos encorvados en la cama de gusanos hecha para elloslegen ihre verkrümmten Körper in das für sie gemachte Würmerbett
y se disponen al último descanso.und begeben sich zur letzten Ruhe.
La paz llega a la tierraFrieden kehrt ein in das Land

la niebla matutina cubre rostros sin expresiónder Morgennebel bedeckt ausdruckslose Gesichter
vela el horror de las últimas horas.verschleiert das Grauen der letzten Stunden.
el olor a carne muertader Geruch nach totem Fleisch
es llevado lejos por una brisa fresca.wird fortgetragen durch eine frische Brise.

el sol se eleva en el horizontedie Sonne steigt am Horizont empor
a lo lejos se escucha el leve golpeteoin der Ferne hört man das leise Trampeln
de pesadas botas sobre el asfaltovon schweren Stiefeln auf Asphalt
un nuevo día comienza.ein neuer Tag beginnt.