La Femme d'Aníbal

A Mulher do Anibal

Salut, c'est quoi cette bagarre là-bas ?Oi, que briga é aquela que tem acolá?
C'est la femme d'Aníbal avec Zé du AngáÉ a mulher do Aníbal com Zé do Angá
C'est quoi cette bagarre là-bas ?Que briga é aquela que tem acolá?
C'est la femme d'Aníbal avec Zé du AngáÉ a mulher do Aníbal com Zé do Angá

Dans une blague là dans le vieux maraisNuma brincadeira lá no brejo véio
La femme d'Aníbal est allée danser là-basA mulher do Aníbal foi pra lá dançar
Vous ne savez pas ce qui s'est passéVocês não sabem o que aconteceu
Zé, le curieux, a voulu la séduireO Zé, enxerido, quis lhe conquistar

C'est quoi cette bagarre là-bas ?Que briga é aquela que tem acolá?
C'est la femme d'Aníbal avec Zé du AngáÉ a mulher do Aníbal com Zé do Angá
C'est quoi cette bagarre là-bas ?Que briga é aquela que tem acolá?
C'est la femme d'Aníbal avec Zé du AngáÉ a mulher do Aníbal com Zé do Angá

Au petit matin, à la fin de la fêteDe madrugada ao terminar da festa
Il y avait du monde à gogo qui s'en allaitEra gente à beça a se retirar
Au milieu de la route, ça chauffaitNo meio da estrada o pau tava comendo
C'était la femme d'Aníbal et Zé du AngáEra a mulher do Aníbal e Zé do Angá

C'est quoi cette bagarre là-bas ?Que briga é aquela que tem acolá?
C'est la femme d'Aníbal avec Zé du AngáÉ a mulher do Aníbal com Zé do Angá
C'est quoi cette bagarre là-bas ?Que briga é aquela que tem acolá?
C'est la femme d'Aníbal avec Zé du AngáÉ a mulher do Aníbal com Zé do Angá

J'ai demandé : Pourquoi vous vous battez maintenant ?Perguntei: Por que brigam vocês dois agora?
Elle dit : Ce type voulait me séduireDiz ela: Este cabra quis me conquistar
Alors j'ai dû lui casser la gueuleEntão fui obrigada a quebrar-lhe a cara
Pour qu'un homme sache respecter une femmePra mulher de homem, saber respeitar

C'est quoi cette bagarre là-bas ?Que briga é aquela que tem acolá?
C'est la femme d'Aníbal avec Zé du AngáÉ a mulher do Aníbal com Zé do Angá
C'est quoi cette bagarre là-bas ?Que briga é aquela que tem acolá?
C'est la femme d'Aníbal avec Zé du AngáÉ a mulher do Aníbal com Zé do Angá

Le docteur Xumara, le sous-déléguéO doutor Xumara, subdelegado
Est venu gêné voir ce qui s'est passéVeio vexado ver o ocorrido
Quand il est arrivé sur les lieux du combatQuando chegou no local da luta
Zé du Angá était déjà mortO Zé do Angá havia morrido

C'est quoi cette bagarre là-bas ?Que briga é aquela que tem acolá?
C'est la femme d'Aníbal avec Zé du AngáÉ a mulher do Aníbal com Zé do Angá
C'est quoi cette bagarre là-bas ?Que briga é aquela que tem acolá?
C'est la femme d'Aníbal avec Zé du AngáÉ a mulher do Aníbal com Zé do Angá

Dans une blague là dans le vieux maraisNuma brincadeira lá no brejo véio
La femme d'Aníbal est allée danser là-basA mulher do Aníbal foi pra lá dançar
Vous ne savez pas ce qui s'est passéVocês não sabem o que aconteceu
Zé, le curieux, a voulu la séduireO Zé, enxerido, quis lhe conquistar

C'est quoi cette bagarre là-bas ?Que briga é aquela que tem acolá?
C'est la femme d'Aníbal avec Zé du AngáÉ a mulher do Aníbal com Zé do Angá
C'est quoi cette bagarre là-bas ?Que briga é aquela que tem acolá?
C'est la femme d'Aníbal avec Zé du AngáÉ a mulher do Aníbal com Zé do Angá

Au petit matin, à la fin de la fêteDe madrugada ao terminar da festa
Il y avait du monde à gogo qui s'en allaitEra gente à beça a se retirar
Au milieu de la route, ça chauffaitNo meio da estrada o pau tava comendo
C'était la femme d'Aníbal et Zé du AngáEra a mulher do Aníbal e Zé do Angá

C'est quoi cette bagarre là-bas ?Que briga é aquela que tem acolá?
C'est la femme d'Aníbal avec Zé du AngáÉ a mulher do Aníbal com Zé do Angá
C'est quoi cette bagarre là-bas ?Que briga é aquela que tem acolá?
C'est la femme d'Aníbal et Zé du AngáÉ a mulher do Aníbal e Zé do Angá