Na Curva do Caminho

En la Curva del Camino

Na Curva do Caminho

En una tarde calurosa, el sol ya estaba bajandoNuma tarde de calor o sol já estava baixinho
En el tronco de un árbol de ceibo en la curva del caminoNo tronco de uma paineira lá na curva do caminho
Me encontré con mi amor, mi querido cariñoEncontrei com meu amor o meu querido benzinho
Me sentía tan feliz como cantan los pajaritosEu sentia tão feliz como canta os passarinhos

Y en el tronco del ceibo escribí un versitoE no tronco da paineira eu escrevi um versinho
Con la punta de la navaja entre las espinasCom a faca de ponta fiz entre os espinhos
Echo tanto de menos su cariño y sus mimosSinto muita saudade dela e também dos seus carinhos
Oh, qué suerte ingrataOh, que sorte ingrata
Su desprecio mata, vivo sufriendo soloSeu desprezo mata vivo sofrendo sozinho

Nuestro amor comenzó como el viento suaveO nosso amor começou como o vento levezinho
Sin esperarlo, de repente surge a lo lejos un remolinoSem esperar de repente surge ao longe um redemoinho
Que barriendo los caminos, hojas secas del caminoQue varrendo as estradas, folhas secas do caminho
Así fue nuestro amor, dejándome así soloAssim foi o nosso amor me deixando assim sozinho

Hoy solo queda la añoranza y el silencio de mi pinoHoje só resta a saudade e o silêncio do meu pinho
Si paso por la carretera, leo los versitosSe eu passo lá na estrada eu leio os versinhos
Suspiro de añoranza soloSuspiro de saudade sozinho
En los versos está su nombre que hice con mis manosTem nos versos o nome dela que eu fiz com as mãos
Cinco letras del nombreCinco letras do nome
Cinco espinas que están hiriendo mi corazónCinco espinhos que estão ferindo meu coração