Sertão do Virado

Sertão del Virado

Sertão do Virado

En aquella tarde de octubreNaquela tarde de outubro
Cuando el fuego se levantóQuando o fogo levantô
Allá en el monte del Pau d’AlhoLá na mata do Pau d’Alho
En el sertão del ViradôNo sertão do Viradô
Conforme el viento soplabaConforme o vento batia
Las llamas aumentaronAs labareda aumentô
A muchas leguas de distanciaDistância de muitas léguas
Todo el cielo se volvió rojizoTodo o céu avermeiô

En el otro lado del monteNo outro lado da mata
Un campesino vivía allíUm caboclo ali morava
Viendo el fuego acercarseVendo o fogo aproximando
Su pequeño hijo llorabaO seu filhinho chorava
Ese sertão salvajeAquele sertão bravio
Se convertía en cenizasEm cinza se transformava
Para quemar su ranchitoPra queimar o seu ranchinho
Pocos minutos quedabanPoucos minutos restava

Y en ese desesperoE naquele desespero
Encendió una velaUma vela ele acendeu
Cayó de rodillas y rezóCaiu de joelho e rezô
Pronto el trueno respondióLogo o trovão respondeu
Era la voz de la naturalezaEra a voz da natureza
Que escuchaba su súplicaQue o seu pedido atendeu
El cielo se cubrió de nubesO céu se cobriu de nuvem
En ese mismo instante llovióNa mesma hora choveu

El campesino arrodilladoO caboclo ajoelhado
No se levantó del lugarDo lugar não levantô
Viendo la lluvia caerVendo a chuva que caia
Milagro que Dios envióMilagre que Deus mandô
En ese sertão en llamasNaquele sertão em brasa
La lluvia luchaba con el fuegoChuva com fogo lutô
A cien metros de su casaCem metros longe de casa
Fue donde el fuego se apagóFoi onde o fogo apagô

El campesino, por promesaO caboclo por promessa
Una capilla construyóUma capela levantô
Demostrando el poder de la feProvando o poder da fé
Todos los habitantesTodo aqueles moradô
Cuando llega el mes de octubreQuando chega o mês de outubro
Con las novenas llevan floresCom as novenas levam flor
A la capilla del milagroNa capela do milagre
Del Sertão del ViradôDo Sertão do Viradô