The Passing

De Overgang

The Passing

Dromen weerkaatsen door stille golvenDreams reflect through silent waves
Boven de kusten van de realiteitAbove the shores of reality
Winden van hoop en winden van veranderingWinds of hope and winds of change
Veranderen ons lotAlter our destiny

De zee van het leven, zo dorThe sea of life, ever so dry
Blijft onaangeroerd door extaseIs left untouched by ecstasy
Vol met vragen en vol met kretenFull of whys and full of cries
Authentieke eeuwigheidAuthentic eternity

Opstijgend uit de zeeSoaring up out of the sea
Zijn al je angsten die ooit warenAre all your fears that used to be
Allemaal verdwenen, maar nog steeds onbekend voor mijAll are gone yet still unknown to me

Alleen één, de donkerste angstAll but one, the darkest fear
De dood van jouw sereniteitThe death of your serenity
In de onontdekte afgrond van de zeeIn the uncharted abyss of the sea

Stotterend van ongeloofStuttering in disbelief
Denk je dat de wereld verkeerd isYou think the world is wrong
Oude vrienden blijven voor altijdOld friends last forever
Hij zal wakker worden met slechts een liedHe'll wake with just a song
En het daglicht zienAnd see the light of day
De gloed van meiThe incandescence of may

Stelsels tussen wat je zoekt en wat je zietGalaxies between what you seek and what you see
Op zoek naar de baan die hem terug naar zee leidtLooking for the orbit to guide him back to sea
Waar alle levens die hij reddeWhere all the lives he saved
Verdwenen in de golvenVanished in the waves

De golven van dromenThe waves of dreams
Die je ziel lijken te verdrinkenThat have drowned your soul it seems
Nu gevangenNow imprisoned
In de stroom van een eindeloze rivierIn an endless river's stream
Enige hoop voor levenOnly hope for life
Zijn doordringende zonnestralenAre piercing solar beams
Enige touw of mesOnly rope or knife
Zal het innerlijke beest dodenWill kill the inner beast

Terwijl de duisternis om me heen vormtAs darkness forms around me
Stroomt de pijn door mijn aderenThe pain flows through my veins
Deze gebroken ziel, te jong om te begravenThis broken soul too young to bury
Zal een hart in vlammen veranderenWill turn a heart to flames

En ik huil om het levenAnd I cry for life
Om de nacht te ontstekenTo ignite the night

Een herinnering die in het geweten littekensA memory scarring in the conscience
Een onbetaalbare schuldAn unrepayable debt
Deze drie laatste woorden om de stilte te doorbrekenThese three final words to break the silence
Zijn slechts echo's van spijtAre just echoes of regret

In de rivier, eenzame rivierIn the river, lonesome river
Laat me wegdrijven, van deze zee van spijtLet me drift away, from this sea of regrets

Agonie weegt op mijn schoudersAgony weighs on my shoulders
En ik zal wegzinken, in mijn tranen van gisterenAnd I will sink away, in my tears of yesterday

Mijn zintuigen trekken zich terug, geven zich overMy senses retreat, admitting defeat
Mijn geest, incompleetMy spirit, incomplete
Als ik zo diep val, zullen mijn ogen niet zienIf I fall so deep, my eyes will not see
Jouw hart daar bij mij, een blinde fantasieYour heart there with me, a blind fantasy

Verdwijnend in het lichtDisappearing in the light
De toren van Babel nu achterThe tower of babel now behind
Daar om het eeuwige leven te verwervenThere to gain eternal life
Naar deze onwereldse plek stijg jeTo this unearthly place you rise

En terwijl de zon op je gezicht schijntAnd as the Sun shines on your face
Laat je ons met zo'n genadeYou leave us with such a grace
Bereik je het einde van de raceReaching the end of the race
Zal je rusten in deze onwereldse plekYou'll rest in this unearthly place

Voor altijd is het einde, de winden stoppen met waaien op de kustForever is the end, the winds stop blowing on the shore
Ontdekkend het land dat je voor altijd droog heeft gelatenUncovering the land that left you dry forevermore
Terwijl je naar de lucht stijgt, zullen de wolken je ziel verwelkomenAs you rise to the sky, the clouds will welcome in your soul
Tot de regen weer naar beneden stort.‘Till the rain pours down once more