Le Troubadour

El trovador

Le Troubadour

Soy un viejo trovadorJe suis un vieux troubadour
¿Quién contó un montón de historiasQui a conté beaucoup d'histoires
Historias gay, historias de amorHistoires gaies, histoires d'amour
Y sin creer en ella muchoEt sans jamais beaucoup y croire

Canté como un gran libroJ'ai chanté comme un grand livre
Cuyo cada página era una risaDont chaque page était un rire
Canté la alegría de la vidaJ'ai chanté la joie de vivre
Esperando a que el que mueraEn attendant celle de mourir

Canté mis hermosas ideasJ'ai chanté mes belles idées
Pero cuando tuve que decirlasMais lorsque je dus les dire
Lo que en el canto era la luzCe qui en chant était léger
En palabras te hizo reírEn paroles vous fit rire

Canté el ideal a los niñosJ'ai chanté l'idéal aux enfants
Para darles un poco de esperanzaPour leur donner un peu d'espoir
Diciéndome que cantándoloEn me disant qu'en le chantant
Puede que algún día lo creaJe pourrais bien un jour y croire

Canté una canción de amistadJ'ai chanté un chant d'amitié
Que fue hecho de mi corazónQui était fait de mon coeur
A menudo le gritábamos en coroNous le criâmes souvent en choeur
Pero yo era el único que lo cantabaMais j'étais seul à le chanter

Ojalá hubiera criado el mundoJ'aurais voulu lever le monde
Sólo para él, por amabilidadRien que pour lui, par bonté
Ojalá hubiera criado el mundoJ'aurais voulu lever le monde
Pero es el mundo el que me dormíaMais c'est le monde qui m'a couché

Soy un viejo trovadorje suis un vieux troubadour
Que todavía canta para cantar para cantarQui chante encore pour chanter
Historias, historias de amorDes histoires, histoires d'amour
Para hacerle creer que es gayPour faire croire qu'il est gai

Un trovador desencantadoUn troubadour désenchanté
Que por un hábito vanoQui par une habitude vaine
Canta amistad otra vezChante encore l'amitié
Para no cantar odioPour ne pas chanter la haine