Avec Élégance

Met Elegantie

Avec Élégance

Zich een beetje Romeins voelenSe sentir quelque peu romains
Maar in de tijd van de decadentieMais au temps de la décadence
In zijn slapende geheugen krabbenGratter sa mémoire à dormant
Alleen met zijn stilte pratenNe parler qu'à son silence
EnEt
Niet meer willen worden bemindNe plus voloir se faire aimer
Vanwege te weinig belangPour cause de trop peu d'importance
Wanhopig zijnEtre désespérés
Maar met elegantieMais avec élégance

De helling glibberiger voelenSentir la pente plus glissante
Dan in de tijd dat hun lichaam slank wasQu'au temps où leur corps était mince
In de ogen van de mooie lezenLire dans les yeux des ravissantes
Dat vijftig jaar de provincie isQue cinquante ans c'est la province
EnEt
Zijn stervende jeugd verbrandenBrûler sa jeunesse mourante
Maar doen alsof je het je niet kan schelenMais faire celui qui s'en dispensent
Wanhopig zijnEtre désespérés
Maar met elegantieMais avec élégance

Uitgaan om door bars te lopenSortir pour traverser des bars
We zijn elke keer de oudsteL'on est chaque fois les plus vieux
En wat fooi gevenEt éclabousser de pourboires
Aan een paar stille barmannenQuelques barmans silencieux
EnEt
Kauwen op banaliteitenGrignoter des banalités
Met oude dames in de maakAvec des vieilles en puissance
Wanhopig zijnEtre désespérés
Maar met elegantieMais avec élégance
Elke ochtend herhalenSe répètir tous les matins
Dat als op een dag de bedrogenenQue si un jour les cocufiés
Elkaar de hand wilden gevenVoulaient se donner la main
Niemand meer zou kunnen snuitenNul ne pourrait plus se moucher
EnEt
Geloven dat we zingen en fluisterenCroire que l'on chante et murmurer
Achter de maat aan rennencourrir après la cadence
Wanhopig zijnEtre désespérés
Maar met elegantieMais avec élégance

Weten dat we altijd bang zijn geweestSavoir qu'on a toujours eu peur
Weten wat onze lafheid weegtSavoir son poids de lâcheté
Gelukkig kunnen zijn zonder gelukPouvoir se passer de bonheur
Weten onszelf niet meer te vergevenSavoir ne plus se pardonner
EnEt
Niet veel meer te dromen zienNe voir plus grand-chose à rêver
Maar luisteren naar ons hart dat danstMais écouter son coeur qui danse
Wanhopig zijnEtre désespérés
Maar met hoop.Mais avec esperance