La tendresse

De tederheid

La tendresse

Lieve vrienden, als men de dichter had gevraagdPetits amis, si on avait demandé au poète
Wat het meest waardevolle is op aardeQuel est le bien le plus précieux sur la Terre
De roemLa gloire
Zou hij nee hebben geantwoordIl aurait répondu non
Het fortuinLa fortune
Zou hij nee hebben geantwoordIl aurait répondu non
De machtLa puissance
Zou hij ook nee hebben geantwoordIl aurait répondu non, pareillement
Want voor de dichter was het meest waardevolleCar pour le poète, le bien le plus précieux
De tederheidC'était la tendresse
Hij zei op een dagIl a dit un jour
Ik hou van tederheid, ik geef het graag, en ik ontvang het graagJ'aime la tendresse, j'aime la donner, et j'aime la recevoir
Over het algemeen missen we tederheidD'une façon générale, nous manquons de tendresse
Waarschijnlijk omdat we het niet durven geven of ontvangenProbablement parce que nous n'osons ni la donner, ni la recevoir
Ik geloof dat wat ik liefde noem in mijn liedjesJe crois que ce que j'appelle amour dans mes chansons
In werkelijkheid tederheid isEst en réalité de la tendresse

Voor een beetje tederheidPour un peu de tendresse
Zou ik de diamanten gevenJe donnerais les diamants
Die de duivel streeltQue le diable caresse
In mijn zilveren kistenDans mes coffres d'argent

Waarom denk je, mooiePourquoi crois-tu, la belle
Dat de zeelieden in de havenQue les marins au port
Hun zakken legenVident leurs escarcelles
Om schatten te gevenPour offrir des trésors
Aan valse prinsessenÀ de fausses princesses
Voor een beetje tederheidPour un peu de tendresse

Voor een beetje tederheidPour un peu de tendresse
Zou ik van gezicht veranderenJe changerais de visage
Zou ik van roes veranderenJe changerais d'ivresse
Zou ik van taal veranderenJe changerais de langage

Waarom denk je, mooiePourquoi crois-tu la belle
Dat aan de top van hun liederenQu'au sommet de leurs chants
Keizers en minstrelenEmpereurs et ménestrels
Vaak opgevenAbandonnent souvent
Machten en rijkdommenPuissances et richesses
Voor een beetje tederheidPour un peu de tendresse

Voor een beetje tederheidPour un peu de tendresse
Zou ik je de tijd gevenJe t'offrirais le temps
Die over is van de jeugdQu'il reste de jeunesse
Aan de eindigende zomerÀ l'été finissant

Waarom denk je, mooiePourquoi crois-tu, la belle
Dat mijn lied stijgtQue monte ma chanson
Naar het heldere kantjeVers la claire dentelle
Dat danst op jouw voorhoofdQui danse sur ton front
Gebogen naar mijn ellendePenché vers ma détresse
Voor een beetje tederheidPour un peu de tendresse