Les désespérés

De Wanhopigen

Les désespérés

Houden elkaars hand en lopen in stilteSe tiennent par la main et marchent en silence
In deze dode steden die de motregen wiegtDans ces villes éteintes que le crachin balance
Hun stappen zijn het enige geluid, zachtjes gezongenNe sonnent que leurs pas, pas à pas fredonnés
Ze lopen in stilte, de wanhopigenIls marchent en silence, les désespérés

Ze hebben hun vleugels verbrand, hun takken verlorenIls ont brûlé leurs ailes, ils ont perdu leurs branches
Zó verdronken dat de dood er wit uitzietTellement naufragés que la mort paraît blanche
Ze komen terug van de liefde, ze zijn weer wakkerIls reviennent d’amour, ils se sont réveillés
Ze lopen in stilte, de wanhopigenIls marchent en silence, les désespérés

En ik ken hun pad, heb het al bewandeldEt je sais leur chemin pour l’avoir cheminé
Al meer dan honderd keer, honderd keer meer dan de helftDéjà plus de cent fois, cent fois plus qu’à moitié
Minder oud of meer gekwetst, ze zullen het afmakenMoins vieux ou plus meurtris, ils vont le terminer
Ze lopen in stilte, de wanhopigenIls marchent en silence, les désespérés

En onder de brug is het water zoet en diepEt en dessous du pont, l’eau est douce et profonde
Hier is de goede gastvrouw, hier is het einde van de wereldVoici la bonne hôtesse, voici la fin du monde
Ze huilen om hun namen, als jonge getrouwdenIls pleurent leurs prénoms, comme de jeunes mariés
En smelten in stilte, de wanhopigenEt fondent en silence, les désespérés

Laat degene die hen een steen gooit, opstaanQue se lève celui qui leur lance la pierre
Hij weet van de liefde alleen het werkwoord beminnenIl ne sait de l’amour que le verbe s’aimer
Op de brug is er niets meer dan een lichte mistSur le pont n’est plus rien qu’une brume légère
Dat wordt in stilte vergeten, degenen die hooptenÇa s’oublie en silence, ceux qui ont espéré