Les Marquises

Las Marquesas

Les Marquises

Hablan de la muerteIls parlent de la mort
Mientras usted hablaComme tu parles
Desde un fruitiEllos miran el marD'un fruitIls regardent la mer
A medida que miras un pozoComme tu regardes un puit

Las mujeres están cansadasLes femmes sont las cives
En el temido solAu soleil redouté
Y si no hay inviernoEt s'il n'y a pas d'hiver
Esto no es veranoCela n'est pas l'été

La lluvia está atravesandoLa pluie est traversière
Golpea grano a granoElle bat de grain en grain
Unos caballos blancos viejosQuelques vieux chevaux blancs
Que tararean GauguinQui fredonnent Gauguin

Y por falta de brisaEt par manque de brise
El tiempo se detieneLe temps s'immobilise
A las MarquesasAux Marquises

Por la noche hay incendiosDu soir montent des feux
Y picos de silencioEt des pointes de silence
Que van a expandirQui vont s'élargissant
Y la luna viene hacia delanteEt la lune s'avance

Y el mar se está desgarrandoEt la mer se déchire
Infinitamente rotoInfiniment brisée
Por las rocas que tomaronPar des rochers qui prirent
Nombres FauntedDes prénoms affolés

Y luego más lejos de los perrosEt puis plus loin des chiens
Canciones de arrepentimientoDes chants de repentance
Unos pocos pasos de dosDes quelques pas de deux
Y unos pocos pasos de baileEt quelques pas de danse

Y la noche es sumisaEt la nuit est soumise
Y los vientos alisios se rompenEt l'alizé se brise
A las MarquesasAux Marquises

La risa está en el corazónLe rire est dans le cœur
La palabra en la miradaLe mot dans le regard
El corazón es un viajeroLe cœur est voyageur
El futuro es aleatorioL'avenir est au hasard

Y pasar las palmas de cocoEt passent des cocotiers
¿Quién escribe canciones de amor?Qui écrivent des chants d'amour
Que las hermanas alrededorQue les sœurs d'alentour
IgnorarIgnorent
IgnorarD'ignorer

Las canoas se vanLes pirogues s'en vont
Las canoas están llegandoLes pirogues s'en viennent
Y mis recuerdos se vuelvenEt mes souvenirs deviennent
Lo que hacen los viejos con élCe que les vieux en font

¿Quieres que te digaVeux tu que je dise
El llanto no está en el lugar correctoGémir n'est pas de mise
A las MarquesasAux Marquises