Les Vieux

The Old

Les Vieux

The old no longer speakLes vieux ne parlent plus
Or only sometimesOu alors seulement parfois
From the corner of their eyesDu bout des yeux

Even if they are rich, they are poorMême riches ils sont pauvres
They have no more illusionsIls n'ont plus d'illusions
And only one heart for twoEt n'ont qu'un coeur pour deux

At their place, it smells of thymeChez eux ça sent le thym
CleanLe propre
Lavender and the old-fashioned verbLa lavande et le verbe d'antan

Whether we live in ParisQue l'on vive à Paris
We all live in the provincesOn vit tous en province
When we live too longQuand on vit trop longtemps

Is it from laughing too muchEst-ce d'avoir trop ri
That their voices crackQue leur voix se lézarde
When they talk about yesterdayQuand ils parlent d'hier

And from crying too muchEt d'avoir trop pleuré
That tears stillQue des larmes encore
Glisten in their eyesLeur perlent aux paupières

And if they tremble a littleEt s'ils tremblent un peu
Is it from seeingEst-ce de voir vieillir
The silver clockLa pendule d'argent

That purrs in the living roomQui ronronne au salon
That says yes, that says no, that saysQui dit oui qui dit non, qui dit
I'm waiting for youJe vous attends

The old no longer dreamLes vieux ne rêvent plus
Their books fall asleepLeurs livres s'ensommeillent
Their pianos are closedLeurs pianos sont fermés

The little cat is deadLe petit chat est mort
The Sunday muscatLe muscat du dimanche
No longer makes them singNe les fait plus chanter

The old no longer moveLes vieux ne bougent plus
Their gestures have too many wrinklesLeurs gestes ont trop de rides
Their world is too smallLeur monde est trop petit

From bed to the windowDu lit à la fenêtre
Then from bed to the armchair and thenPuis du lit au fauteuil et puis
From bed to bedDu lit au lit

And if they still go outEt s'ils sortent encore
Arm in armBras dessus bras dessous
Fully dressed and stiffTout habillés de raide

It's to follow the SunC'est pour suivre au Soleil
The funeral of an older oneL'enterrement d'un plus vieux
The funeral of a uglier oneL'enterrement d'une plus laide

And for the time of a sobEt le temps d'un sanglot
Forget for a whole hourOublier toute une heure
The silver clockLa pendule d'argent

That purrs in the living roomQui ronronne au salon
That says yes, that says noQui dit oui qui dit non
And then waits for themEt puis qui les attend

The old do not dieLes vieux ne meurent pas
They fall asleep one dayIls s'endorment un jour
And sleep too longEt dorment trop longtemps

They hold handsIls se tiennent à la main
They are afraid of getting lostIls ont peur de se perdre
And yet they get lostEt se perdent pourtant

And the other one stays thereEt l'autre reste là
The better or the worseLe meilleur ou le pire
The sweet or the severeLe doux ou le sévère

It doesn't matterCela n'importe pas
Whichever of the two remainsCelui des deux qui reste
Finds themselves in hellSe retrouve en enfer

You may see themVous le verrez peut-être
You may see them sometimesVous la verrez parfois
In rain and in sorrowEn pluie et en chagrin

Crossing the presentTraverser le présent
Already apologizingEn s'excusant déjà
For not being furtherDe n'être pas plus loin

And fleeing before youEt fuir devant vous
One last timeUne dernière fois
The silver clockLa pendule d'argent

That purrs in the living roomQui ronronne au salon
That says yes, that says noQui dit oui qui dit non
That tells them: I'm waiting for youQui leur dit: Je t'attends

That purrs in the living roomQui ronronne au salon
That says yes, that says noQui dit oui qui dit non
And then waits for usEt puis qui nous attend