On N'oublie Rien

We Vergeten Niets

On N'oublie Rien

We vergeten niets van nietsOn n'oublie rien de rien
We vergeten helemaal nietsOn n'oublie rien du tout
We vergeten niets van nietsOn n'oublie rien de rien
We wennen er gewoon aanOn s'habitue c'est tout
Geen vertrekken, geen schepenNi les départs ni les navires
Geen reizen die ons omverblazenNi les voyages qui nous chavirent
Van landschap naar landschapDe paysages en paysages
En van gezichten naar gezichtenEt de visages en visages
Geen van die havens, geen van die barsNi tous ces ports ni tous ces bars
Geen van die oplichtersNi tous ces attrape-cafard
Waar we wachten op de grijze ochtendOù l'on attend le matin gris
In de bioscoop van onze whiskyAu cinéma de son whisky
Geen van dit alles, niets ter wereldNi tout cela ni rien au monde
Kan ons doen vergetenNe sait pas nous faire oublier
Kan ons niet doen vergeten.Ne peut pas nous faire oublier.
Even waar als de aarde rond is.Aussi vrai que la terre est ronde.
We vergeten niets van nietsOn n'oublie rien de rien
We vergeten helemaal nietsOn n'oublie rien du tout
We vergeten niets van nietsOn n'oublie rien de rien
We wennen er gewoon aanOn s'habitue c'est tout
Geen van die nooit, geen van die altijdNi ces jamais ni ces toujours
Geen van die ik hou van je, geen van die liefdesNi ces je t'aime ni ces amours
Die we achtervolgen door hartenQue l'on poursuit à travers coeurs
Van grijs naar grijs, van tranen naar tranenDe gris en gris de pleurs en pleurs
Geen van die witte armen van één nachtNi ces bras blancs d'une seule nuit
Vrouwenketting voor onze vervelingCollier de femme pour notre ennui
Die we ontwarren bij het ochtendglorenQue l'on dénoue au petit jour
Met beloften van terugkeerPar des promesses de retour
Geen van dit alles, niets ter wereldNi tout cela ni rien au monde
Kan ons doen vergetenNe sait pas nous faire oublier
Kan ons niet doen vergeten.Ne peut pas nous faire oublier.
Even waar als de aarde rond is.Qu'aussi vrai que la terre est ronde.
We vergeten niets van nietsOn n'oublie rien de rien
We vergeten helemaal nietsOn n'oublie rien du tout
We vergeten niets van nietsOn n'oublie rien de rien
We wennen er gewoon aanOn s'habitue c'est tout
Geen van die tijden waarin ikNi même ce temps où j'aurais fait
Duizend liedjes van mijn spijt zou makenMille chansons de mes regrets
Geen van die tijden waarin mijn herinneringenNi même ce temps où mes souvenirs
Mijn rimpels voor een glimlach nemenPrendront mes rides pour un sourire
Geen van dat grote bed waar mijn spijtNi ce grand lit où mes remords
Een afspraak heeft met de doodOnt rendez-vous avec la mort
Geen van dat grote bed dat ik wensNi ce grand lit que je souhaite
Op sommige dagen als een feestA certains jours comme une fête
Geen van dit alles, niets ter wereldNi tout cela ni rien au monde
Kan ons doen vergetenNe sait pas nous faire oublier
Kan ons niet doen vergeten.Ne peut pas nous faire oublier.
Even waar als de aarde rond is.Qu'aussi vrai que la terre est ronde.
We vergeten niets van nietsOn n'oublie rien de rien
We vergeten helemaal nietsOn n'oublie rien du tout
We vergeten niets van nietsOn n'oublie rien de rien
We wennen er gewoon aan.On s'habitue c'est tout