S'il te faut

Wenn du es brauchst

S'il te faut

Wenn du Züge brauchst, um ins Abenteuer zu fliehenS'il te faut des trains pour fuir vers l'aventure
Und weiße Schiffe, die dich mitnehmen könnenEt de blancs navires qui puissent t'emmener
Um die Sonne zu suchen, die du in deinen Augen haben kannstChercher le soleil à mettre dans tes yeux
Um Lieder zu finden, die du singen kannstChercher des chansons que tu puisses chanter
DannAlors

Wenn du die Morgenröte brauchst, um an den Morgen zu glaubenS'il te faut l'aurore pour croire au lendemain
Und Morgen, um hoffen zu könnenEt des lendemains pour pouvoir espérer
Um die Hoffnung wiederzufinden, die dir entglitten istRetrouver l'espoir qui t'a glissé des mains
Um die Hand wiederzufinden, die deine Hand verlassen hatRetrouver la main que ta main a quittée
DannAlors

Wenn du Worte brauchst, die von alten Leuten gesprochen werdenS'il te faut des mots prononcés par des vieux
Um all deine Rückzüge zu rechtfertigenPour te justifier tous tes renoncements
Wenn die Poesie für dich nicht mehr als ein Spiel istSi la poésie pour toi n'est plus qu'un jeu
Wenn dein ganzes Leben nur ein Altern istSi toute ta vie n'est qu'un vieillissement
DannAlors

Wenn du die Langeweile brauchst, um dir tiefgründig vorzukommenS'il te faut l'ennui pour te sembler profond
Und den Lärm der Städte, um deine Reue zu betäubenEt le bruit des villes pour saouler tes remords
Und dann Schwächen, um gut zu erscheinenEt puis des faiblesses pour te paraître bon
Und dann Wut, um stark zu erscheinenEt puis des colères pour te paraître fort
Dann, dannAlors, alors
Hast du nichts verstandenTu n'as rien compris