Die Metapher

La Métaphore

Wenn du wie ein Gras wärstSi tu étais comme une herbe
Wäre ich UnkrautJe serais mauvaise herbe
Gegen dich würde ich kommenContre toi je viendrais
Mein ganzes Leben würde ich davon lebenToute ma vie j'en vivrais

Wenn du wie die Erde wärstSi tu étais comme la terre
Wäre ich bodenständigJe serais terre-à-terre
Ich würde dich besäenJe t'ensemençerais
Ich würde dich erntenJe te récolterais

Lass mich noch träumenLaisse-moi encore rêver
Ich muss mir vorstellenJ'ai besoin d'imaginer
Bist du das Mädchen, das Kind der BewegungEst-tu la fille, l'enfant du mouvement
Komm, ich bitte dich, meine Seele ist auf der KanteViens je t'en prie mon âme est sur les dents

Wenn du wie ein Blatt wärstSi tu étais comme une feuille
Wäre ich ein GeldbeutelJe serais portefeuille
Und ich würde dich festhaltenEt je te serrerais
In meinem kleinen NotizbuchDans mon petit carnet

Wenn du wie der Sand wärstSi tu étais comme le sable
Würde ich den ganzen Sand auflesenJe ramasserais tout le sable
Zu mir nach Hause würde ich ihn bringenChez moi je l'emporterais
Langsam würde ich ihn siebenDoucement le tamiserais

Wenn du wie ein Baum wärstSi tu étais comme un arbre
Würde ich von Baum zu Baum gehenJe m'en irais d'arbre en arbre
Ich würde deine Hüften umarmenJ'irais enlacer tes hanches
Unter dem Schutz deiner ÄsteSous le couvert de tes branches

Wenn du wie eine Frau wärstSi tu étais comme une femme
Würde ich dir eine blühende Seele machenJe te ferais fleur fuie âme
Ich würde dich zu einem Sandstein machenJe te ferais pierre de sable
Ich würde dich zu einer Erdenfrau machenJe te ferais mèche terre femme

Wenn du wie eine Frau wärstSi tu étais comme une femme
Hätte ich nie wieder eine FrauPlus jamais j'aurais de femme
Lass mich lieber träumenLaisse-moi plutôt rêver
Ich muss mir vorstellenJ'ai besoin d'imaginer