La Soledad

La Solitude

Como un gusano estoy desnudoComme un ver je suis tout nu
Ya no hay pájaros en el árbolA Il n'y a plus d'oiseau dans l'arbre
No hay un gato en la calleIl n'y a pas un chat dans la rue
Camino solo como un cangrejoJe marche tout seul comme un crabe

Tengo hormigas en mi destinoJ'ai des fourmis dans mon destin
Alrededor de mí hay tiburonesAutour de moi y'a des requins
Con los bolsillos llenos de erizosAvec les poches remplies d'oursins
Que me persiguen como un conejoQui me poursuivent comme un lapin

Llevo una vida de perroJe mène une vie de chien
Eso me da una fiebre de caballoÇa me donne une fièvre de cheval
Llevo una vida de perroJe mène une vie de chien
Eso me da una fiebre de caballoÇa me donne une fièvre de cheval

Hay chacales en mi bañeraY'a des chacals dans ma baignoire
Lobos en mi establoDes loups dans ma bergerie
Una araña en mi memoriaUne araignée dans ma mémoire
Y un perezoso en mi camaEt un paresseux dans mon lit

En la lengua tengo un gran bueySur la langue j'ai un gros bœuf
Y en mi garganta un gatitoEt dans ma gorge un petit chat
Para mí la gallina no pone huevosPour moi la poule ne pond pas d'œufs
Estoy realmente hecho como un ratónJe suis vraiment fait comme un rat

Llevo una vida de perroJe mène une vie de chien
Eso me da una fiebre de caballoÇa me donne une fièvre de cheval
Llevo una vida de perroJe mène une vie de chien
Eso me da una fiebre de caballoÇa me donne une fièvre de cheval

No quiero ser más chivo expiatorioJe n'veux plus être bouc émissaire
No más que el burro de BuridánPas plus que l'âne de Buridan
Quiero ser el águila que saca sus garrasJe veux être l'aigle qui sort ses serres
El león que destroza con sus dientesLe lion qui déchire avec ses dents

No quiero seguir llevando una vida de perroJe veux plus mener une vie de chien
Quiero llevar una vida de caballoJe veux mener une vie de cheval