Opium

Opium

Opium

In de haven van Saigon gongDans le port de Saïgon gong
Is er een Chinese junkEst une jonque chinoise
Mysterieus en sluwMystérieuse et sournoise
Waarvan we de naam niet wetenDont on ne sait pas le nom

En 's avonds in het ruimEt le soir dans l’entrepont
Wanneer de nacht medeplichtig wordtQuand la nuit se fait complice
Glippen de Europeanen binnenLes Européens se glissent
Op zoek naar diepe kussensCherchant des coussins profonds

Opium! DroomvergifOpium! Poison de rêve
Rook die de lucht in stijgtFumée qui monte au ciel
Jij tilt ons omhoogC’est toi qui nous élève
Naar kunstmatige paradijzenAux paradis artificiels

Ik zie het lieve gezichtJe vois le doux visage
De ogen van mijn geliefdeLes yeux de mon aimée
Door jou heb ik haar beeldPar toi j’ai son image
In jouw wolk, rookDans ton nuage, fumée

Beschut in het schemerdonkerA l’abri du demi-jour
De lantaarns die zich verbergenLes lanternes qui se voilent
Zijn kleine sterrenSont de petites étoiles
Die om de beurt vervagenQui pâlissent tour à tour

In de avond met zware geurDans le soir au parfum lourd
Met de langzame rookAu gré de la fumée lente
Stelt de roker zich voorLe fumeur se représente
De mooiste dromen van liefdeLes plus beaux rêves d’amour

Aangezien men zegt dat gelukPuisqu’on dit que le bonheur
Niet op aarde bestaatN’existe pas sur la terre
Moge de vleugel van mijn dromenQue l’aile de mes chimères
Ons ergens anders naartoe leidenPuisse nous conduire ailleurs

Naar het betoverende paradijsAu paradis enchanteur
Vol met wonderlijke leugensPlein de merveilleux mensonges
In de roes van mijn dromenDans l’ivresse de mes songes
Heb ik mijn hart laten nemenJ’ai laissé prendre mon cœur