Opium

Opio

Opium

En el puerto de Saigón gongDans le port de Saïgon gong
Hay una junco chinaEst une jonque chinoise
Misteriosa y astutaMystérieuse et sournoise
De la que no se sabe el nombreDont on ne sait pas le nom

Y por la noche en el entrepuenteEt le soir dans l’entrepont
Cuando la noche se vuelve cómpliceQuand la nuit se fait complice
Los europeos se deslizanLes Européens se glissent
Buscando cojines profundosCherchant des coussins profonds

¡Opio! Veneno de sueñosOpium! Poison de rêve
Humo que sube al cieloFumée qui monte au ciel
Eres tú quien nos elevaC’est toi qui nous élève
A los paraísos artificialesAux paradis artificiels

Veo el dulce rostroJe vois le doux visage
Los ojos de mi amadaLes yeux de mon aimée
Por ti tengo su imagenPar toi j’ai son image
En tu nube, humoDans ton nuage, fumée

A resguardo del crepúsculoA l’abri du demi-jour
Las linternas que se velanLes lanternes qui se voilent
Son pequeñas estrellasSont de petites étoiles
Que palidecen una tras otraQui pâlissent tour à tour

En la noche de perfume densoDans le soir au parfum lourd
Al compás del humo lentoAu gré de la fumée lente
El fumador se representaLe fumeur se représente
Los más bellos sueños de amorLes plus beaux rêves d’amour

Ya que dicen que la felicidadPuisqu’on dit que le bonheur
No existe en la tierraN’existe pas sur la terre
Que el ala de mis quimerasQue l’aile de mes chimères
Nos pueda llevar a otro lugarPuisse nous conduire ailleurs

Al paraíso encantadorAu paradis enchanteur
Lleno de maravillosas mentirasPlein de merveilleux mensonges
En la embriaguez de mis sueñosDans l’ivresse de mes songes
Dejé que tomaran mi corazónJ’ai laissé prendre mon cœur