Je t'attendrai

Ich werde auf dich warten

Je t'attendrai

Ganz oben in meinem DachbodenAu fond de mon grenier
Eines Tages fand ichUn jour, j'ai retrouvé
Eine kleine SpieluhrUn petit coffret à musique
Als ich sie aufgezogen habeQuand je l'ai remonté
Schienen Worte zu singenDes mots semblaient chanter
Schienen über die Musik zu singenSemblaient chanter sur la musique

{Refrain:}{Refrain:}
Ich werde auf dich wartenJe t'attendrais
Ich werde auf dich wartenJe t'attendrais
Wenn es sein muss, meine Liebe, mein ganzes LebenS'il le fallait, chérie, ma vie entière
Ich werde auf dich wartenJe t'attendrai
Ich werde auf dich wartenJe t'attendrai
Denn niemals mehr, ohne dich, werde ich liebenCar jamais plus, sans toi, je n'aimerai

Ich habe den Refrain gelerntJ'ai appris le refrain
Leicht wie ein DuftLéger comme un parfum
Von der kleinen SpieluhrDu petit coffret à musique
Und eng an dich gedrücktEt serré contre toi
Flüstere ich dir zuJe te redis tout bas
Diese wenigen melancholischen WorteCes quelques mots mélancoliques

{zum Refrain}{au Refrain}

TanzeDanse
In meinem Herzen springtDans mon cœur s'élance
Ein riesiges GlückUn bonheur immense
TanzeDanse
Dieser Tango der goldenen TräumeCe tango des rêves d'or
Und im TaktEt sur sa cadence
Umarm ich dich noch festerJe t'enlace encore plus fort

Bei dem süßesten KussDans le plus doux baiser
Hat deine Lippe gezittertTa lèvre a frissonné
Und alles erscheint uns wunderbarEt tout nous paraît magnifique
Doch wenn morgenCependant, si demain
Dein Herz plötzlich anders schlägtTon cœur changeait soudain
Vergiss niemals diese MusikN'oublie jamais cette musique

Ich werde auf dich wartenJe t'attendrais
Ich werde auf dich wartenJe t'attendrais
Wenn es sein muss, meine Liebe, mein ganzes LebenS'il le fallait, chérie, ma vie entière
Ich werde auf dich wartenJe t'attendrai
Ich werde auf dich wartenJe t'attendrai
So lange, meine Liebe, wie ich lebeAussi longtemps, chérie, que je vivrai