Cet enfant que je t'avais fait

Ese niño que te hice

Cet enfant que je t'avais fait

Lui:Lui :
Ese niño que te hiceCet enfant que je t'avais fait
No el primero sino el segundoPas le premier mais le second
¿Recuerdas?Te souviens-tu ?
¿Dónde lo pusiste, qué hiciste con él?Où l'as-tu mis, qu'en as-tu fait
Aquel cuyo nombre tanto amabaCelui dont j'aimais tant le nom
¿Recuerdas?Te souviens-tu ?

Ella:Elle :
Ofrézcame un cigarrilloOffrez-moi une cigarette
Me gusta la forma de tus manosJ'aime la forme de vos mains
¿Qué decías?Que disiez-vous ?
Acaríciame de nuevo la cabezaCaressez-moi encor' la tête
Tengo todo el tiempo hasta mañanaJ'ai tout mon temps jusqu'à demain
¿Qué decías?Que disiez-vous ?

Lui:Lui :
Pero ese niño, ¿dónde lo pusiste?Mais cet enfant, où l'as-tu mis
No prestas atención a nadaTu ne fais attention à rien
¿Recuerdas?Te souviens-tu ?
Hoy no hace calorIl ne fait pas chaud aujourd'hui
El niño debe tener frío o hambreL'enfant doit avoir froid ou faim
¿Recuerdas?Te souviens-tu ?

Ella:Elle :
Eres exactamente mi tipoVous êtes tout à fait mon type
Debes ser muy ardienteVous devez être très ardent
¿Qué decías?Que disiez-vous ?
Creo que ya no tengo gripeJe crois que je n'ai plus la grippe
¿Quieres subir un momento?Voulez-vous monter un moment
¿Qué decías?Que disiez-vous ?

Lui:Lui :
Pero te lo ruego, recuerdaMais je t'en supplie, souviens-toi
¿Dónde pusiste a ese bello niño?Où as-tu mis ce bel enfant
¿Recuerdas?Te souviens-tu ?
Lo hice solo para tiJe l'avais fait rien que pour toi
Ese bello niño de cuerpo blancoCe bel enfant au corps tout blanc
¿Recuerdas?Te souviens-tu ?

Ella:Elle :
Ah, realmente todos mis cumplidosAh vraiment tous mes compliments
Pero detente, te lo ruegoMais arrêtez je vous en prie
No puedo másJe n'en puis plus
Eres encantadorVous êtes tout à fait charmant
Pero es suficiente por hoyMais ça suffit pour aujourd'hui
¿Qué decías?Que disiez-vous ?