Salmo 139

Salmo 139

Salmo 139

Señor, tú me has examinado y me conoces.Senhor, tu me sondaste, e me conheces.
Conoces cuándo me siento y cuándo me levanto; entiendes desde lejos mis pensamientos.Tu sabes o meu assentar e o meu levantar; de longe entendes o meu pensamento.
Rodeas mi camino y mi descanso, y conoces todos mis caminos.Cercas o meu andar, e o meu deitar; e conheces todos os meus caminhos.
Aun antes de que una palabra esté en mi lengua, ya sabes todo, oh Señor.Não havendo ainda palavra alguma na minha língua, eis que logo, ó senhor, tudo conheces.
Me rodeas por detrás y por delante, y pones tu mano sobre mí.Tu me cercaste por detrás e por diante, e puseste sobre mim a tua mão.
Tal conocimiento es demasiado maravilloso para mí, tan elevado que no puedo alcanzarlo.Tal ciência é para mim maravilhosíssima; tão alta que não a posso atingir.
¿A dónde iré de tu Espíritu? ¿Y a dónde huiré de tu presencia?Para onde me irei do teu espírito, ou para onde fugirei da tua face?
Si subo a los cielos, allí estás tú; si hago mi lecho en el abismo, también estás allí.Se subir ao céu, lá tu estás; se fizer no inferno a minha cama, eis que tu ali estás também.
Si tomara las alas del alba, si me estableciera en los confines del mar,Se tomar as asas da alva, se habitar nas extremidades do mar,
Aun allí tu mano me guiaría y tu diestra me sostendría.Até ali a tua mão me guiará e a tua destra me susterá.
Si dijera: 'Ciertamente las tinieblas me envolverán', la noche se convertiría en luz alrededor de mí.Se disser: Decerto que as trevas me encobrirão; então a noite será luz à roda de mim.
Ni siquiera la oscuridad es oscura para ti; la noche brilla como el día, la oscuridad y la luz son lo mismo para ti.Nem ainda as trevas me encobrem de ti; mas a noite resplandece como o dia; as trevas e a luz são para ti a mesma coisa