Arva

Arva

Arva

Arva, oh NjayeArva aar Njaye
Arva, was ist los?Arva yaw kaay
Arva, oh DiogoArva aar Diogo
Arva, ich bin nicht wie meine MutterArva yaba xari maam booy
Gott hat nichts Gutes gewolltYàlla na bu dara yax
MamadouMamadou
Diop, ich bin nicht wie meine MutterDiop yaba xari maam booy
Aber Arva ist esKon arva mooy

Wer ist Arva, meine Liebe?Ki mooy Arva sama lingeer bi
Wenn du nicht gut bist, wird niemand es wissenBuñ ne danga baax kenn du ni gulet
Ich kann nicht anders, als dich zu sehenWëratuma leneen yaw laa doon seet
Oh, mein HerzYaay sama reni xol
Ich vermisse dich, denn Arva, du bist wie der Frühling (Arva)Gërëm naa la ndax Arva yaa may niital ni weer wi (arva)
Das Paradies wird leben, ich habe deine Hand (du hast sie)Àljanna lay dundu fekk maa ngi sa wet (yaw laa am)
Oh, du bist ein Geschenk, das ich nicht verlieren möchteYaay tool bu nandul nawet
Ich habe mein Leben für dich gegebenJémbët naa man sama jiwu ci yaw

Ich will nicht, dass mein Herz so leidet (lass mich nicht allein)Ndekke bëggawuma la xol bi kase (daagul ma lay wan)
Arva, mein Schatz, ich will dich (lass mich nicht allein)Arva sama ruu gi laa la yénne (daagul ma lay wan)
Wo ich dich sehe, will ich dich umarmen (lass mich nicht allein)Fu ma geesu gis la nga may gunge (daagul ma lay wan)
Wenn du Arva, mein Traum, bist (lass mich nicht allein)Ni tàkkandeer Arva sama sumal nga (daagul ma lay wan)
Du gibst mir Kraft, die ich brauche (lass mich nicht allein)Yaw danga yore jikkooy jeegu puso (daagul ma lay wan)
Meine Geschwister sagen, ich soll aufhörenSamay mbokk ka wax waxu maako
Oh, mein lieber Sëriñ BabacarYaay awa Sëriñ Babacar
Arva, ich habe dich, Mamadou, mein GeliebterArva wayal naa la man Mamadou mi sa jëkkër

Aber ich habe dich nicht vergessenKon wayal naa la ndameloo
Denn mein Herz schlägt für dichNdax sama sant ngay wuyoo
Diop, ich bin nicht wie meine MutterDiop yaba xari maam booy borom
Die süße Frucht, die ich willRee ju neex ji mbaa meroo
Ich habe dir mein Herz gegebenTojal naa la koro nel
Mein Herz schlägt für dichSama xol yaa koy majloo
Diop, ich bin nicht wie meine Mutter, ich vermisse dichDiop yaba xari maam, lax nga sama gërëm

Aber ich habe dich nicht vergessenKon wayal naa la ndameloo
Denn mein Herz schlägt für dichNdax sama sant ngay wuyoo
Diop, ich bin nicht wie meine MutterDiop yaba xari maam booy borom
Die süße Frucht, die ich willRee ju neex ji mbaa meroo
Ich habe dir mein Herz gegebenTojal naa la koro nel
Mein Herz schlägt für dichSama xol yaa koy majloo
Diop, ich bin nicht wie meine Mutter, ich vermisse dichDiop yaba xari maam, lax nga sama gërëm

Wenn sie uns nicht mehr sehenBu ñu delluwoon démb manam
Imam, ich werde stark seinImam yokkat caan gi
Denn ich bin hier für dichNdax kontaan ci yaw
Ich werde meine Geschwister unterstützenWol say mbokk damay dolli
Du bist mein LichtYaw jeegu jëkkante nga
Aber ich bin hungrig, denn kein Mann kann die Frauen aufhaltenWaaye man nga taamu ndax naru góor du àndak mbayan yi
Wenn du denkst, dass du die Wahrheit kennstBoo fekkee woon keroog talaata nder
Die Frauen werden sich selbst nicht aufgebenJigéen ña talon seen bopp sa nekk ba
Um nicht zu verlieren, werden wir nichts zurücklassenNgir bañ gàcce duñu la yóbbul dara

Denn du wirst deinen Namen nicht verlieren, aber du wirst es tunNdax yaw yaa jaay sa sant waaye sant bi nga jënde
Die Wahrheit wird nicht von Diop gehörtYombul sant daqu ko Diop du kenn kaay wuyoo

Wer auch immer schön ist, wird es wissenKuy wër ku rafet judd
Ich werde es für dich tun, mein lieberBa yam ci moom dëppal
Hier ist es nicht einfach, aber ich werde es tunKo fi gënul gënu la yaay borom maamu buur yi

Aber ich habe dich nicht vergessenKon wayal naa la ndameloo
Denn mein Herz schlägt für dichNdax sama sant ngay wuyoo
Diop, ich bin nicht wie meine MutterDiop yaba xari maam booy borom
Die süße Frucht, die ich willRee ju neex ji mbaa meroo
Ich habe dir mein Herz gegebenTojal naa la koro nel
Mein Herz schlägt für dichSama xol yaa koy majloo
Diop, ich bin nicht wie meine Mutter, ich vermisse dichDiop yaba xari maam, lax nga sama gërëm

Aber ich habe dich nicht vergessenKon wayal naa la ndameloo
Denn mein Herz schlägt für dichNdax sama sant ngay wuyoo
Diop, ich bin nicht wie meine MutterDiop yaba xari maam booy borom
Die süße Frucht, die ich willRee ju neex ji mbaa meroo
Ich habe dir mein Herz gegebenTojal naa la koro nel
Mein Herz schlägt für dichSama xol yaa koy majloo
Diop, ich bin nicht wie meine Mutter, ich vermisse dichDiop yaba xari maam, lax nga sama ngërëm

Diop, ich bin nicht wie meine MutterDiop yaaba xaari maam
Mamadou, ich habe dich in meinem HerzenMoom Mamadou yar na ñu ci baneel
(Matar, die Tochter von Soxna Niang(Matar ndumbe Soxna Niang
Serigne Codou Ndiaga Issa Dieye)Serigne Codou Ndiaga Issa Dieye)
Das Licht wird uns nicht trennenLeer gi bawan njukku ba maka
Mamadou, MamadouMamadou, Mamadou
Ich bin nicht wie meine MutterYaa ba xaari maam
Schatz, ArvaChérie Arfaa

Ich habe dich nicht vergessenNdameloo cire
Ich habe dich nicht vergessen, ich liebe dichNdameloo cire bëggul ndame cire
(Diop, ich bin nicht wie meine Mutter)(Diop Yaaba xaari maam)
Mamadou (ich bin nicht wie meine Mutter)Mamadou (yaaba xaari maam)
(Ich bin nicht wie meine Mutter)(Yaaba xaari maam)
Du hast die Wahrheit gesagt, oh!Wax nga dëgg, waay!

Jiwaru Keita, ich werde es tunJiwaru Keita ko daan jël
Ich bitte Gott, dass das Land mich hörtXaar ma Yàlla réew mi déglu leen ma
Ich werde mein Kind für dich sein, ArvaMaa way sama doom ko koy Arva
Toucouleur Koura Ndiéme, ich werde es tunToucouleur Koura Ndiéme billaay

Ich habe dich nicht vergessenNdameloo cire
Ich habe dich nicht vergessen, ich liebe dichNdameloo cire bëggul ndame cire
(Diop, ich bin nicht wie meine Mutter)(Diop Yaaba xaari maam)
Mamadou (ich bin nicht wie meine Mutter)Mamadou (yaaba xaari maam)
(Ich bin nicht wie meine Mutter)(Yaaba xaari maam)
Koura Niang, ich werde es für Kathia Torodo Samba Ngari Ndiana tunKoura Niang ma ta Kathia Torodo Samba Ngari Ndiana
Oh, ich werde die Frauen unterstützenYaay majloo jigéen ñi
Oh, ich werde die Männer unterstützenYaay majloo góor ñi
Mein Kind, die Liebe wird nicht aufhören, bis sie es tunSama doom ji l'amour gaddu woon ba tay dañul
Ich werde es für dich tun, ich werde es tun.Jiitu nga leen saani cravacher gi daan leen