J'y Étais

Estaba allí

J'y Étais

Decías suelta un poco esa guitarra,Tu disais lâche un peu cette guitare,
Quiero tus dedos hábiles en mí,Je veux tes doigts adroits sur moi,
No podía posponerlo más,Je ne pouvais remettre a plus tard,
Lo que me convertiría en un rey,Ce qui ferait de moi un roi,

Ni siquiera te escuché irte,Je n't'ai pas même entendue partir,
La parrilla absoluta,La grille absolue,
Y luego ya no supe qué decir,Et puis je n'ai plus su quoi dire
La falla, el vacío, eso mata,La panne, le vide, ça tue,

Estaba allí pero los acordes se desgastan,J'y étais mais les accords s'abîment,
Estaba casi allí, sin ese mínimo detalle,J'y étais presque, sans ce grain infime,
Estaba allí, pero faltaba la pieza,J'y étais, mais la pièce a manqué,
Para esperar que la máquina avance,Pour espérer faire la machine avancer,

Decías "estás inventando historias",Tu disais "tu inventes des histoires",
¿No ves la nuestra aquí?,Ne vois-tu pas la notre là,
El veneno del arte como el curare,Le poison d'art comme le curare,
Provoca reflejos tardíos,Ca fait des réflexes en retard,

CoroRefrain

Hagamos lo que hagamos nos volvemos un poco locos,Quoi qu'on fasse on devient un peu fou,
Para llegar al final,Pour arriver au bout,
Estamos bien, no sabemos nada, lo tenemos todo,On est bien, on n'sait rien, on a tout,
Sopla en mi cuello,Souffle dans mon cou,
Sopla en mi cuello,Souffle dans mon cou,

Estaba allí pero los acordes se desgastan,J'y étais mais les accords s'abîment,
Estaba casi allí sin ese mínimo detalle,J'y étais presque sans ce grain infime,
Estaba allí pero en tiempos imperfectos,J'y étais mais aux temps imparfaits,
Para esperar que mi vida te interese,Pour espérer ma vie t'intéresser

Decías suelta un poco tu guitarra,Tu disais lâche un peu ta guitare,
Que tus dedos toquen un poco en mí,Que tes doigts jouent un peu sur moi,
Toco mucho mejor, es una historia extraña,Je joue bien mieux c'est une drôle d'histoire,
Desde que aprendí a verte.Depuis que j'ai appris à te voir.