Olho de Vidro

Œil de Verre

Olho de Vidro

La couleur marron me cacheA cor marrom me esconde
Le bleu me fait taireO azul me cala
Si le vert me fait peurSe o verde me espanta
C'est parce que son éclat se répandÉ porque seu brilho espalha

Je suis né du ventre sombreNasci do ventre escuro
Avec beaucoup de peur de l'espaceCom muito medo do espaço
Et je cherche l'espace sans peur et sans fatigueE o espaço procuro sem medo e sem cansaço
Seule la matinée me consoleSó a manhã me consola
Quand la tristesse me parleQuando a tristeza me fala

Suspendu à un fil de chosesPendendo num fio de coisas
Qui ne valent pas un gesteQue não valem um gesto
Qui ne sont pas des certitudesQue não são certezas
Qui ne font pas un acteQue não fazem um ato

Je suis, dans la nuit, un spectreSou numa noite, espectro
Je suis un étouffement de désirsSou um sufoco de anseios
Et ma poitrine s'effraieE o meu peito se assombra
Avec la prison de la paroleCom a prisão da palavra

Cette fumée brûlanteEssa fumaça ardendo
Dans mes yeux de verreNesses meus olhos de vidro
Je laisse brûlerDeixo queimar

Je suis, dans la nuit, un spectreSou numa noite, espectro
Je suis un étouffement de désirsSou um sufoco de anseios
Et ma poitrine s'effraieE o meu peito se assombra
Avec le pardon de la paroleCom o perdão da palavra

Ce cri suicidaireEsse meu grito suicida
Qui ronge mes entraillesA corroer as entranhas
Je laisse brûlerDeixo queimar

Je suis, dans la nuit, un spectreSou numa noite, espectro
Je suis un étouffement de désirsSou um sufoco de anseios
Et ma poitrine s'effraieE o meu peito se assombra
Avec la prison de la paroleCom a prisão da palavra

Cette fumée brûlanteEssa fumaça ardendo
Dans mes yeux de verreNesses meus olhos de vidro
Je laisse brûlerDeixo queimar