La Última Vez Que Estuve En Plutón

Das letzte Mal, dass ich auf Pluto war

La Última Vez Que Estuve En Plutón

Das letzte Mal, dass ich auf Pluto warLa última vez que estuve en Plutón
War an Weihnachten '72Fue en la navidad del '72
Die fatale Nacht, in der er wieder lebendig wurdeLa noche fatal en que revivió
Jener General, der zivilisierteAquel general que civilizó

Jene Stadt, jene NationAquella ciudad, aquella nación
Mit dem Schwert und der Stimme des KanonsA punta de sable y voz de cañón
Wie ein Morast erinnere ich mich an seinen GeruchComo lodazal recuerdo su olor
Das letzte Mal, dass ich auf Pluto war (ja-ja)La última vez que estuve en Plutón (sí-sí)

Am Morgen kam ich an der Station anAl amanecer llegué a la estación
Mit einem Sack wie der WeihnachtsmannCargando un costal como santoclós
Der kleine Roboter hinterlässtQue deja detrás pequeños robots
In Friedenszeiten ActionfigurenEn tiempos de paz juguetes de acción

Um eine Mauer zu errichtenPara levantar algún paredón
Um jedes Gefühl niederzumähenPara ametrallar cualquier sensación
Ich bringe dir ein Geschenk von PlutoTe traigo un regalo desde Plutón
Öffne es niemals: es ist ein EindringlingNo lo abras jamás: es un invasor

Ja-ja, ich bin der, derSí-sí, yo soy quien ha dejado
Die halbe Kindheit in den Galaxien gelassen hatMedia infancia en las galaxias
Die halbe Jugend in der UnwissenheitMedia edad en la ignorancia
Die halbe Geschichte erzählt im SchweigenMedia historia relatada entre el silencio

Das letzte Mal, dass ich Napoleon sahLa última vez que vi a Napoleón
War in der Intimität seiner ToiletteFue en la intimidad de su waterclós
In solch einer Einsamkeit saß er weinendEn tal soledad sentado lloró
Er musste den Fleck in seiner Ehre reinigenTenía que limpiar la mancha en su honor

Die mentale Truppe um ihn herumLa tropa mental a su alrededor
Sah ich im Nachthemd marschierenLa vi militar en un camisón
Als ich sie marschieren sah, verlor ich den VerstandAl verlos marchar perdí la razón
Das letzte Mal, dass ich Napoleon sah (ja-ja)La última vez que vi a Napoleón (sí-sí)

Am Abend erlischt der SaalAl anochecer se apaga el salón
In der Unendlichkeit jener TafelEn la inmensidad de aquel pizarrón
Die Schritte des Walzers verstummenLos pasos del vals se quedan sin son
Der Echo verschwindet in jede EckeEl eco se va por cada rincón

Man hört den niederträchtigen Wächter pfeifenSe escucha silbar al vil velador
Der im Hinterhof miauen hörtQue escucha maullar en el callejón
Und während Satan mit Gott plaudertY mientras satán platica con dios
Fange ich an, mit meinem Saxophon zu tanzenEmpiezo a bailar con mi saxofón

Ja-ja, ich bin der, derSí-sí, yo soy quien ha dejado
Die halbe Sicht im Don Quijote gelassen hatMedia vista en el Quijote
Das halbe Ohr bei Rock'n'RollsMedio oído en rocanroles
Der halbe Körper schlaflos zwischen deinem KörperMedio cuerpo desvelado entre tu cuerpo