Adiós Juventud

Adieu Jugend

Adiós Juventud

Adieu, JugendAdiós, Juventud
Ich kann die grauen Haare nicht verbergenNo puedo esconder las canas
Adieu, Jugend, die LustAdiós, Juventud, las ganas
Wieder auszugehenDe volver a salir
Auf zur nächsten RundeA marcha camión
Mit Schnaps und ZitroneA grapa y limón
Ein Vers bleibt mir noch zu sagenMe queda un verso por decir

Bevor ich geheAntes de partir
Adieu, HerzAdiós Corazón
Adieu, KarnevalAdiós Carnaval
(Adieu, Herz)(Adiós Corazón)
Die Zeit vergeht nicht umsonstEl tiempo no pasa en vano
Adieu, Stadtteil, die HandAdiós Barrio Sur la mano
Von einigen war grausamDe unos cuantos fue cruel

Sie überzeugte nichtNo les convenció
(Sie überzeugte nicht)(No les convenció)
Der BorocotóEl borocotó
(Borocotó)(Borocotó)
Ein neuer Friedhof, sehtUn nuevo cementerio ven
Scheint ihnen recht zu seinLes parece bien

Adieu zu CuareimAdiós a Cuareim
Adieu zum HangAdiós al talud
(Adieu, Herz)(Adiós Corazón)
Der Körper reagiert nicht mehrEl cuerpo ya no responde
Adieu, Jugend, wohinAdiós Juventud adónde
Soll ich gehen, wenn du nicht da bist?Voy a ir si no estás

Ich sehe aus wie ein PierrotParezco un Pierrot
(Ich sehe aus wie ein Pierrot)(Parezco un Pierrot)
Wie traurig es istQue triste quedó
(Wie traurig es ist)(Triste quedó)
Mit der Erinnerung an ein KostümCon el recuerdo de un disfráz
Das nicht mehr taugtQue no sirve más

Adieu, MarabúAdiós Marabú
Adieu, KarnevalAdiós Carnaval
(Adieu, Jugend)(Adiós Juventud)
Ich verspreche, ganz zurückzukehrenPrometo volver entero
Adieu, Karneval, ich hoffeAdiós Carnaval espero
Dich noch einmal zu durchstreifenRecorrerte otra vez
Dir zu singen, dem ErnstCantarle al rigor
(Singen dem Ernst)(Cantarle al rigor)
Ein neues CoupletUn nuevo cuplé
(Neues Couplet)(Nuevo cuplé)

Bis der Schlag des TrommelsHasta que el rulo del tambor
Ein anderes Ende markiertMarque otro final
Adieu, KarnevalAdiós Carnaval
Es scheint unglaublich, die Dinge, die ich seheParece mentira las cosas que veo
Auf den Straßen von MontevideoPor las calles de Montevideo