Amor a Sombra da Fuga

Amor a la Sombra de la Fuga

Amor a Sombra da Fuga

Filmar el amor en fugaFilmar o amor em fuga
- mientras así se presenta -- enquanto assim se apresenta -

Es algo raro, difícil:É algo raro, difícil:
Solo en cámara lenta.Só mesmo em câmera lenta.

No de la máquina, sino de élNão da máquina, mas dele
En el breve instante en que desapareceNo breve instante em que some

Contra algún muro de nubesContra algum muro de nuvens
Y pierde el rostro y el nombre.E perde o rosto e o nome.

Ralentizarlo en palabrasLentificá-lo em palavras
Sería, quizás, una formaSeria, talvez, um jeito

De tomarle bien el pulsoDe tomar-lhe bem o pulso
O incluso sondearle el pecho?Ou mesmo sondar-lhe o peito?

Las razones de cada escapeAs razões de cada escape
A veces son evidentesÀs vezes correm às vistas

Más curtidas en la historiaMais escoladas na história
De leer motivos, en lista.De ler motivos, em lista.

Cuando hay miedo, incluso para el pájaroQuando há medo, mesmo ao pássaro
Es falso el vuelo liberado.É falso o vôo liberto.

(es fuga en busca de agua(é fuga em busca de água
Hacia la boca del desierto).Rumo à boca do deserto).

Pensarlo más concretoO pensá-lo mais concreto
Agota el agua y la sed.Esgota a água e a sede.

(es la cuchara gastada en silencio(é a colher gasta em silêncio
En el rasguño de la pared).No arranhar da parede).

Este amor, alma elástica,Esse amor, alma de elástico,
Atraviesa el vacío del muroAtravessa o vão do muro

Y mientras huye de sí mismo,E enquanto foge de si,
Se traga su propio futuro.Engole o próprio futuro.

Por eso, se lleva a los hombrosPor isso, leva-se aos ombros
En una señal larga y extraña:Em sina longa e estranha:

Es sombra latiendo en los pasosÉ sombra pulsando aos passos
Que al cuerpo siempre acompaña.Que ao corpo sempre acompanha.

Y así - donde quiera que duerma -E assim - por onde adormeça -
Lleva en él el dilemaCarrega nele o dilema

De, incluso al decirse libre,De, mesmo ao dizer-se livre,
Exponer sus propias cadenas.Expor as suas algemas.